1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,693 --> 00:00:43,521
Steve! Prânzul este gata!

4
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
Hi.

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,628
Sunt detectiv
și trebuie să vorbesc cu mama ta.

6
00:01:03,628 --> 00:01:04,716
E acasă?

7
00:01:04,716 --> 00:01:06,240
Ea este în bucătărie.

8
00:01:16,119 --> 00:01:17,773
Trebuie să vorbesc
singur cu mama ta.

9
00:01:17,773 --> 00:01:19,557
Va dura doar
câteva minute, bine?

10
00:01:19,557 --> 00:01:21,168
Bine.

11
00:02:08,215 --> 00:02:10,173
mama!

12
00:02:10,173 --> 00:02:12,349
mama! mama!

13
00:02:12,349 --> 00:02:13,481
mama!

14
00:02:13,481 --> 00:02:15,352
mama!

15
00:02:17,702 --> 00:02:19,748
Ucigașul BTK a lovit din nou

16
00:02:19,748 --> 00:02:21,880
în lunile sale lungi
domnia terorii.

17
00:02:21,880 --> 00:02:24,666
Atacul său asupra lui Shirley Vian
marchează a șaptea sa crimă.

18
00:02:24,666 --> 00:02:27,712
Poliția locală
inca nu am suspecti.

19
00:02:27,712 --> 00:02:30,541
Se spune că singurul indiciu
criminalul în serie a plecat

20
00:02:30,541 --> 00:02:32,587
este alta
a poemelor sale semnături.

21
00:02:32,587 --> 00:02:34,458
Acest șir recent de crime

22
00:02:34,458 --> 00:02:36,808
a lovit frica
în comunitatea Wichita.

23
00:02:36,808 --> 00:02:39,115
Mulți se instalează
sisteme de alarma,

24
00:02:39,115 --> 00:02:42,510
și vânzările de arme au crescut și ele
în ultimele luni.

25
00:02:44,599 --> 00:02:45,774
Hei.

26
00:02:45,774 --> 00:02:47,210
Mă uitam la asta.

27
00:02:47,210 --> 00:02:49,604
Cred că ar putea avea nevoie
o pauză de la știri.

28
00:02:49,604 --> 00:02:51,214
Știu că da.

29
00:02:51,214 --> 00:02:53,651
Nu știu cum te uiți la asta
în fiecare noapte, Ruthie.

30
00:02:53,651 --> 00:02:56,741
Mi-ar da coșmaruri.

31
00:02:56,741 --> 00:02:58,787
Esti norocos
te-am crescut la o fermă...

32
00:02:58,787 --> 00:03:02,269
prieteni cu
toți vecinii noștri.

33
00:03:02,269 --> 00:03:03,661
Dar...
Wichita e diferită.

34
00:03:04,923 --> 00:03:06,708
{Ruth] Nu avem
urmăriți știrile în fiecare seară.

35
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
E bine să ai
informatiile,

36
00:03:08,275 --> 00:03:10,190
mai ales acum.

37
00:03:10,190 --> 00:03:13,628
Nu, dar te-ai urmărit
acest caz destul de aproape.

38
00:03:13,628 --> 00:03:15,238
Nu atât de aproape.

39
00:03:15,238 --> 00:03:16,631
Bănuiala mea
știi mai multe decât polițiștii

40
00:03:16,631 --> 00:03:18,502
în acest moment.

41
00:03:18,502 --> 00:03:20,983
Ed Finley,
iei mâinile de pe oala aia.

42
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
Ei bine, poate polițiștii
am nevoie de ajutorul meu,

43
00:03:23,681 --> 00:03:25,770
văzând că nu au făcut-o
am avut încă piste.

44
00:03:27,381 --> 00:03:30,210
Oh, tocmai de asta avem nevoie...
„Detectivul Finley”.

45
00:03:30,210 --> 00:03:31,907
Vă puteți imagina?

46
00:03:33,778 --> 00:03:35,040
Dar serios,

47
00:03:35,040 --> 00:03:37,260
nu ar trebui doar să ignorăm
ce se intampla,

48
00:03:37,260 --> 00:03:40,132
dar unii dintre noi se ocupă de asta prin
bagându-ne capetele în nisip,

49
00:03:40,132 --> 00:03:41,656
iar unii dintre noi...

50
00:03:41,656 --> 00:03:42,918
face invers.

51
00:03:42,918 --> 00:03:44,136
Ce înseamnă asta?

52
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
Nu mă înțelege greșit.

53
00:03:45,573 --> 00:03:47,314
Adică, vorbim despre
un criminal în serie

54
00:03:47,314 --> 00:03:49,577
aici, în Wichita,

55
00:03:49,577 --> 00:03:50,882
deci dacă ai fi
putin speriat,

56
00:03:50,882 --> 00:03:52,406
ar fi de înțeles,

57
00:03:52,406 --> 00:03:54,930
si nu incerc
să vină peste tine sau orice altceva,

58
00:03:54,930 --> 00:03:56,453
dar, iubito, uneori

59
00:03:56,453 --> 00:03:58,238
esti putin mai emotionat
decât crezi.

60
00:03:58,238 --> 00:04:01,589
Ei bine, dacă nu vrei
să mă vezi că mă emoționez acum,

61
00:04:01,589 --> 00:04:04,026
ar fi bine să te grăbești
și pune masa aceea.

62
00:04:04,026 --> 00:04:06,289
Da, doamnă.

63
00:04:08,770 --> 00:04:10,162
ce crezi
despre noi facem ceva

64
00:04:10,162 --> 00:04:11,990
putin diferit
pentru vacanța noastră de anul acesta?

65
00:04:11,990 --> 00:04:13,731
Diferit?

66
00:04:13,731 --> 00:04:15,646
Precum ce?

67
00:04:15,646 --> 00:04:17,387
Mă gândeam că putem lua
acea călătorie la Londra

68
00:04:17,387 --> 00:04:20,260
despre care am vorbit mereu.

69
00:04:20,260 --> 00:04:22,000
Dar mergem mereu la lac.

70
00:04:22,000 --> 00:04:24,046
Adică,
îl așteptăm cu nerăbdare tot anul.

71
00:04:24,046 --> 00:04:25,177
Credeam că îți place lacul.

72
00:04:26,527 --> 00:04:29,443
Avem multe
amintiri bune de acolo.

73
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
Ce i-aș spune mamei?

74
00:04:31,445 --> 00:04:32,446
Așteaptă și ea cu nerăbdare.

75
00:04:33,621 --> 00:04:35,579
Ca să fiu sincer,

76
00:04:35,579 --> 00:04:37,625
M-am gândit că s-ar putea să fii entuziasmat
pentru a obține puțin spațiu de la ea.

77
00:04:37,625 --> 00:04:38,930
De ce ai spune asta?

78
00:04:38,930 --> 00:04:41,672
Îmi iubesc mama.

79
00:04:41,672 --> 00:04:43,848
Ea doar primește
sub pielea mea uneori.

80
00:04:43,848 --> 00:04:44,762
Ştii asta.

81
00:04:44,762 --> 00:04:46,155
Știu.

82
00:04:46,155 --> 00:04:48,244
Dar, de asemenea, nu am făcut-o
am luat o vacanta...

83
00:04:48,244 --> 00:04:50,464
doar noi...
peste mult timp.

84
00:04:50,464 --> 00:04:52,117
Și avem bani economisiți.

85
00:04:52,117 --> 00:04:54,032
De ce să nu ne tratăm singuri?

86
00:04:54,032 --> 00:04:55,730
Dacă nu acum, când?

87
00:04:57,688 --> 00:04:58,646
Hmm.

88
00:05:02,563 --> 00:05:04,913
Tu "nu stii"
daca vrei sa mergi in Europa?

89
00:05:04,913 --> 00:05:06,393
Nu înțeleg!

90
00:05:06,393 --> 00:05:08,612
Adică, cel puțin,

91
00:05:08,612 --> 00:05:11,049
îți va lua mintea
din toate chestiile astea înfricoșătoare

92
00:05:11,049 --> 00:05:12,921
asta se intampla aici
în Murderville.

93
00:05:12,921 --> 00:05:14,488
A, și apropo,

94
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
Tocmai mi-am luat niște buzdugan,
și ar trebui, de asemenea.

95
00:05:16,490 --> 00:05:18,666
Unde ai gasit
asa ceva?

96
00:05:18,666 --> 00:05:20,929
Oh, ei îl poartă
în magazinele alimentare acum.

97
00:05:20,929 --> 00:05:24,846
Îți spun, parcă
orasul s-a schimbat peste noapte.

98
00:05:24,846 --> 00:05:27,283
Dar, în orice caz,
trebuie să faci o excursie.

99
00:05:27,283 --> 00:05:28,937
Trebuie să-l condimentezi.

100
00:05:28,937 --> 00:05:30,852
Ce este asta
ar trebui să însemne?

101
00:05:30,852 --> 00:05:32,070
Nimic.

102
00:05:32,070 --> 00:05:34,421
Doar că... nu știu!

103
00:05:34,421 --> 00:05:36,031
Ai avut hobby-uri.

104
00:05:36,031 --> 00:05:39,077
Obișnuiai să faci ceramică,
pentru că a strigat cu voce tare.

105
00:05:40,470 --> 00:05:41,906
Dar tu și Ed
sunt ca un ceas în ultima vreme.

106
00:05:41,906 --> 00:05:43,821
În pat până la 10:00.

107
00:05:43,821 --> 00:05:45,083
Adică,
vestea ta cea mare de săptămâna trecută

108
00:05:45,083 --> 00:05:47,434
a primit Ed
o altă marcă de floricele

109
00:05:47,434 --> 00:05:48,652
pentru filmul tău de vineri seara.

110
00:05:48,652 --> 00:05:50,524
Dar au fost floricele de porumb foarte bune.

111
00:05:52,264 --> 00:05:53,875
Ei bine, Kevin și cu mine

112
00:05:53,875 --> 00:05:56,530
încercați să mergeți la un nou restaurant
în fiecare săptămână.

113
00:05:56,530 --> 00:05:58,140
- Kevin?
- Noul meu iubit!

114
00:05:58,140 --> 00:05:59,184
- Corect.
- Ţi-am spus.

115
00:05:59,184 --> 00:06:00,708
Desigur, da.

116
00:06:00,708 --> 00:06:02,971
E greu să ții pasul
cu viața ta amoroasă uneori.

117
00:06:02,971 --> 00:06:04,364
E corect.

118
00:06:04,364 --> 00:06:08,672
Oh, dar serios,
Eu-cred că el este cel.

119
00:06:08,672 --> 00:06:11,153
Știu! Deci s-ar putea
să mă vezi mai puțin, dar...

120
00:06:11,153 --> 00:06:12,850
Nu știu, cred

121
00:06:12,850 --> 00:06:14,635
devenim unul dintre aceia
cupluri enervante, știi,

122
00:06:14,635 --> 00:06:18,508
cu glumele din interior
și numele animalelor de companie.

123
00:06:18,508 --> 00:06:20,075
Asta e cu adevărat incitant.

124
00:06:20,075 --> 00:06:22,164
Da. Dar oricum.

125
00:06:22,164 --> 00:06:25,689
Toate acestea pentru a spune,
tu și Ed trebuie să-l scuturați.

126
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Ei bine, mă bucur pentru tine,
chiar sunt,

127
00:06:27,909 --> 00:06:29,780
dar tu esti
în faza lunii de miere.

128
00:06:29,780 --> 00:06:31,391
Ed și cu mine am fost
împreună de ani de zile.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,741
Lucrurile sunt distractive
și emotionant acum,

130
00:06:33,741 --> 00:06:37,875
dar într-o zi, s-ar putea să-l dorești
să te simți mai de încredere.

131
00:06:37,875 --> 00:06:39,660
Este reconfortant.

132
00:06:39,660 --> 00:06:41,401
De aceea nu mă deranjează

133
00:06:41,401 --> 00:06:44,186
că Ed nu este un tip nou
taiandu-mi respiratia.

134
00:06:44,186 --> 00:06:46,928
Da, dar poate că vrea
să fiu din nou acel tip nou.

135
00:06:46,928 --> 00:06:49,496
Toți aveți nevoie doar
pentru a găsi acea scânteie.

136
00:06:49,496 --> 00:06:52,150
Oh, o schimbăm uneori.

137
00:06:52,150 --> 00:06:54,370
Dacă suntem atât de previzibili,
ce facem maine?

138
00:06:54,370 --> 00:06:56,241
Ha! E ușor.

139
00:06:56,241 --> 00:06:57,242
e sambata,

140
00:06:57,242 --> 00:06:59,331
asa ca vei face gradina dimineata,

141
00:06:59,331 --> 00:07:00,898
si apoi,
in jurul orei 11:30,

142
00:07:00,898 --> 00:07:03,771
vei face sandvișuri cu curcan
pentru prânz.

143
00:07:08,950 --> 00:07:11,082
Ești gata de prânz?
Mi-e foame.

144
00:07:11,082 --> 00:07:13,084
Sigur.

145
00:07:14,608 --> 00:07:17,437
Orice în special
suna bine?

146
00:07:17,437 --> 00:07:19,134
Ei bine...

147
00:07:19,134 --> 00:07:21,876
sunete de sandvici cu curcan
destul de grozav chiar acum.

148
00:07:23,181 --> 00:07:24,661
știi,

149
00:07:24,661 --> 00:07:27,229
De fapt, am cumpărat și șuncă
saptamana aceasta.

150
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
Oh!

151
00:07:28,491 --> 00:07:30,450
Șuncă? Serios?

152
00:07:30,450 --> 00:07:33,322
Sandviș cu șuncă
sună foarte bine, de asemenea.

153
00:07:33,322 --> 00:07:35,803
Da.

154
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
Ha. Mă întorc într-un minut.

155
00:07:40,155 --> 00:07:41,373
Ed.

156
00:07:41,373 --> 00:07:43,463
Dacă am făcut acea călătorie,

157
00:07:43,463 --> 00:07:45,116
tu cu siguranta
vrei sa mergi la Londra?

158
00:07:46,335 --> 00:07:48,990
Primăvara ar trebui să fie
un moment minunat pentru a merge.

159
00:07:48,990 --> 00:07:50,731
Se spune că nu este atât de aglomerat,

160
00:07:50,731 --> 00:07:53,124
și tot orașul
este în floare până în martie.

161
00:07:53,124 --> 00:07:54,648
Sună ceresc.

162
00:07:56,084 --> 00:08:00,131
Știi, am și eu
a visat să merg la Paris.

163
00:08:00,131 --> 00:08:02,960
spune Susan
că muzeele de acolo,

164
00:08:02,960 --> 00:08:06,529
au aceste tematice artistice
spectacole de primăvară,

165
00:08:06,529 --> 00:08:09,140
și căpșuni
sunt în sezon până atunci.

166
00:08:11,273 --> 00:08:13,623
♪ Aprilie la Paris...

167
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
♪ Castani în floare

168
00:08:15,451 --> 00:08:17,497
Dar vom merge în martie!

169
00:08:17,497 --> 00:08:19,063
Ei bine, este destul de aproape.

170
00:08:19,977 --> 00:08:22,545
Bine.

171
00:08:22,545 --> 00:08:25,287
Mă voi gândi la asta.

172
00:08:25,287 --> 00:08:26,941
Fără promisiuni.

173
00:08:26,941 --> 00:08:30,161
Știu, dar trebuie să recunoști,
ar fi frumos.

174
00:08:38,256 --> 00:08:39,997
Ruth!

175
00:08:40,476 --> 00:08:42,434
Ed!

176
00:08:42,434 --> 00:08:43,523
Ed!

177
00:08:43,523 --> 00:08:44,785
Oh...

178
00:08:44,785 --> 00:08:47,265
Oh, Ed, Ed, dragă!

179
00:08:47,265 --> 00:08:49,354
Miere!

180
00:08:49,354 --> 00:08:51,356
Miere! Ed?

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
E bine că am ajuns aici
atât de repede.

182
00:09:00,540 --> 00:09:02,411
Cred că am ieșit
zona de pericol.

183
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
Nu înțeleg.

184
00:09:03,847 --> 00:09:05,632
Ești atât de tânăr și sănătos.

185
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
Ce ar fi putut cauza asta?

186
00:09:07,416 --> 00:09:08,460
Vor fugi
mai multe teste.

187
00:09:08,460 --> 00:09:09,505
Mâine vom ști mai multe,

188
00:09:09,505 --> 00:09:11,725
dar ei mă vor
a sta peste noapte.

189
00:09:11,725 --> 00:09:13,857
Oh. Ei bine, o să fac
trebuie să o întreb pe acea asistentă

190
00:09:13,857 --> 00:09:15,424
pentru o altă pătură
si perna.

191
00:09:15,424 --> 00:09:16,686
De ce?

192
00:09:16,686 --> 00:09:17,818
Pentru că voi rămâne aici.

193
00:09:17,818 --> 00:09:20,342
Dragă, apreciez asta,

194
00:09:20,342 --> 00:09:22,649
dar amândoi știm că există
nicăieri să dormi aici.

195
00:09:24,651 --> 00:09:27,697
Sigur, există.

196
00:09:27,697 --> 00:09:29,960
Nu. Nu vei dormi
în chestia aia.

197
00:09:29,960 --> 00:09:33,224
Nu te părăsesc
aici singur.

198
00:09:33,224 --> 00:09:34,878
Dragă, e în regulă.

199
00:09:34,878 --> 00:09:37,098
Du-te acasă.
Acolo vei dormi mai bine,

200
00:09:37,098 --> 00:09:38,621
iar doctorul a spus
te va suna

201
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
de îndată ce
au mai multe informatii.

202
00:09:40,536 --> 00:09:43,539
voi fi bine.
Iţi promit.

203
00:09:43,539 --> 00:09:45,236
voi fi acasă
înainte să știi.

204
00:10:01,078 --> 00:10:02,471
Buna ziua?

205
00:10:02,471 --> 00:10:04,081
Bună, Susan. Sunt eu.

206
00:10:04,081 --> 00:10:05,517
Ruth?

207
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Este totul în regulă?

208
00:10:07,171 --> 00:10:08,956
Nu. Nu, nu este.

209
00:10:08,956 --> 00:10:11,785
Hm...
Ed tocmai a avut un atac de cord.

210
00:10:11,785 --> 00:10:13,351
Ce?

211
00:10:13,351 --> 00:10:14,875
E bine?

212
00:10:14,875 --> 00:10:17,181
E stabil acum, um,

213
00:10:17,181 --> 00:10:20,489
dar trebuie să rămână
la spital peste noapte.

214
00:10:20,489 --> 00:10:25,102
Probabil că va fi
un pic de recuperare,

215
00:10:25,102 --> 00:10:27,801
așa că mă întrebam dacă poți
anunta toata lumea de la serviciu

216
00:10:27,801 --> 00:10:31,065
de care voi avea nevoie
ceva timp liber.

217
00:10:31,065 --> 00:10:32,370
Da, desigur!

218
00:10:32,370 --> 00:10:33,937
Nu-ți face griji pentru asta.

219
00:10:33,937 --> 00:10:36,113
Cum rezisti?

220
00:10:37,724 --> 00:10:39,726
A fost cu siguranță un șoc.

221
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
Adică...

222
00:10:41,641 --> 00:10:43,991
a fost destul de înfricoșător
pentru un minut.

223
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
L-am fi putut pierde.

224
00:10:46,210 --> 00:10:49,779
Dar, um,
s-a descurcat bine la operație,

225
00:10:49,779 --> 00:10:53,304
si doctorul se gandeste
ar trebui să fie bine.

226
00:10:53,304 --> 00:10:54,610
Ești la spital?

227
00:10:54,610 --> 00:10:55,829
Nu, sunt acasă.

228
00:10:55,829 --> 00:10:58,440
am vrut să rămân,
dar Ed a insistat.

229
00:10:58,440 --> 00:11:00,094
Ești acolo singur?

230
00:11:00,094 --> 00:11:02,313
nu cred
este o idee bună.

231
00:11:02,313 --> 00:11:04,402
Mai ales acum,

232
00:11:04,402 --> 00:11:05,795
Nu cred că este sigur.

233
00:11:05,795 --> 00:11:07,318
De ce nu stai cu mine?

234
00:11:07,318 --> 00:11:08,842
Nu, nu, nu puteam.

235
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
apreciez,

236
00:11:10,191 --> 00:11:12,584
dar eu nu
vreau să fie o povară.

237
00:11:12,584 --> 00:11:14,151
Într-adevăr, voi fi bine.

238
00:11:14,151 --> 00:11:15,936
Bine.

239
00:11:15,936 --> 00:11:18,982
Dar asigură-te că ușile tale
sunt încuiate, bine?

240
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Și mă suni mâine.

241
00:11:20,810 --> 00:11:23,683
o voi face. Mulțumesc, Sue.

242
00:12:06,290 --> 00:12:08,031
Reședința Finley.

243
00:12:10,512 --> 00:12:13,036
Buna ziua? Cine este aceasta?

244
00:12:14,037 --> 00:12:15,256
Ruth?

245
00:12:16,648 --> 00:12:19,608
Aceasta este Ruth Finley
din Fort Scott, Kansas?

246
00:12:19,608 --> 00:12:21,349
Cine este aceasta?

247
00:12:21,349 --> 00:12:23,525
Un prieten.

248
00:12:23,525 --> 00:12:26,789
Un prieten care știe
despre noaptea aceea.

249
00:12:26,789 --> 00:12:28,835
Îți amintești noaptea aceea,
tu nu?

250
00:12:28,835 --> 00:12:31,054
Ploua.

251
00:12:31,054 --> 00:12:33,535
eu cred
aveai doar 16 ani.

252
00:12:35,319 --> 00:12:38,366
Ai venit acasă
și am crezut că ești singur,

253
00:12:38,366 --> 00:12:39,541
dar nu ai fost...

254
00:12:39,541 --> 00:12:41,238
ai fost?

255
00:12:42,326 --> 00:12:45,329
Cine este aceasta?

256
00:12:45,329 --> 00:12:47,157
Te-a legat.

257
00:12:49,464 --> 00:12:51,858
Îți amintești de restul,
desigur.

258
00:12:51,858 --> 00:12:54,077
Te-a ars
cu un fier de călcat, nu?

259
00:12:58,560 --> 00:13:00,910
Cine este aceasta?

260
00:13:00,910 --> 00:13:03,043
Bineînțeles că îți amintești.

261
00:13:03,043 --> 00:13:05,567
Cum ai putut uita?

262
00:13:06,742 --> 00:13:09,527
Mai ai marca?
ai acea noapte?

263
00:13:10,702 --> 00:13:13,444
Mi-ar plăcea să-l văd.

264
00:13:39,557 --> 00:13:41,168
Dimineața, soare.

265
00:13:42,734 --> 00:13:43,997
Am adus danezi.

266
00:13:43,997 --> 00:13:45,912
Mamă, ce faci?
E atât de devreme.

267
00:13:45,912 --> 00:13:48,436
Eu... ți-am cerut să suni mai întâi.

268
00:13:48,436 --> 00:13:52,179
Ei bine, m-am gândit că ai putea
nevoie de mic dejun și companie.

269
00:13:52,179 --> 00:13:53,658
Ai dormit?

270
00:13:53,658 --> 00:13:55,269
Arăți obosit!

271
00:13:55,269 --> 00:13:57,140
Nu. Nu, nu am făcut-o.

272
00:13:58,968 --> 00:14:02,015
De fapt, altceva
s-a întâmplat aseară.

273
00:14:02,015 --> 00:14:03,538
Aveți platouri?

274
00:14:03,538 --> 00:14:06,976
nu pot niciodată
gasesti ceva aici.

275
00:14:06,976 --> 00:14:08,369
Este în dreapta jos...
dreapta jos.

276
00:14:09,849 --> 00:14:12,416
Am primit acest apel ciudat.

277
00:14:12,416 --> 00:14:15,202
Al ăsta
ciobită la colț,

278
00:14:15,202 --> 00:14:16,638
dar daca esti bine...

279
00:14:16,638 --> 00:14:19,206
Ce spuneai?
Doctorul a sunat?

280
00:14:22,122 --> 00:14:24,646
Da. Da, da...
doctorul.

281
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Dr. Becker a sunat.

282
00:14:26,517 --> 00:14:28,128
Hm...

283
00:14:28,128 --> 00:14:32,959
Ed poate veni acasă astăzi,
așa că trebuie să-l iau.

284
00:14:34,177 --> 00:14:37,615
ar trebui...
dus si pregateste-te.

285
00:14:37,615 --> 00:14:38,965
În primul rând, primul lucru...

286
00:14:38,965 --> 00:14:40,880
trebuie să mănânci.

287
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
Ruth.

288
00:14:48,975 --> 00:14:50,977
Haide, ești bine.

289
00:14:50,977 --> 00:14:52,674
Îmi pare rău.

290
00:14:55,633 --> 00:14:57,984
Eu doar, um, eu nu...
Nu știu cum să mă descurc cu asta.

291
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
eu...

292
00:15:01,465 --> 00:15:05,034
Tocmai a ieșit din senin.
Ştii?

293
00:15:05,034 --> 00:15:06,993
Și aproape că a murit.

294
00:15:06,993 --> 00:15:10,213
Să nu facem munți
din molehills.

295
00:15:10,213 --> 00:15:14,087
Este o perioadă de încercare,
dar lucrurile ar putea fi mai rele.

296
00:15:14,087 --> 00:15:15,392
Ed va fi bine!

297
00:15:15,392 --> 00:15:16,916
Deci...

298
00:15:16,916 --> 00:15:18,787
ai nevoie
să vă trageți împreună

299
00:15:18,787 --> 00:15:20,484
și fii puternic acum,

300
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
pentru că... huh.

301
00:15:23,096 --> 00:15:25,925
Nu este vorba despre tine.

302
00:15:25,925 --> 00:15:28,797
Este vorba despre Ed, nu?

303
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
corect...

304
00:15:30,407 --> 00:15:31,931
Corect.

305
00:15:33,019 --> 00:15:35,891
Sunt doar obosit.

306
00:15:35,891 --> 00:15:37,284
Asta e fata mea.

307
00:15:42,680 --> 00:15:47,250
Acum, nu te vreau
să-ți faci griji pentru orice.

308
00:15:47,250 --> 00:15:49,035
Aveţi încredere în mine.
M-am gândit la toate.

309
00:15:49,035 --> 00:15:51,080
Ei bine, nu mă îndoiesc de asta.

310
00:15:51,080 --> 00:15:53,300
te vreau
să vii să stai aici.

311
00:15:54,214 --> 00:15:57,304
Chiar... acolo.

312
00:15:59,349 --> 00:16:00,829
Doctorul

313
00:16:00,829 --> 00:16:03,701
mi-a spus cum să fac
„mâncăruri sănătoase pentru inimă”.

314
00:16:03,701 --> 00:16:04,789
Așa a numit-o.

315
00:16:04,789 --> 00:16:07,096
Deci, te-am făcut

316
00:16:07,096 --> 00:16:09,359
un sandviș cu ton

317
00:16:09,359 --> 00:16:11,318
si o salata.

318
00:16:14,147 --> 00:16:15,757
Uau, uită-te la toate astea.

319
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
Mm.

320
00:16:17,193 --> 00:16:19,326
Nu ai avut
să faci asta, dragă.

321
00:16:19,326 --> 00:16:20,588
Adică, apreciez,

322
00:16:20,588 --> 00:16:22,894
dar stiu
asta este mult și pentru tine.

323
00:16:22,894 --> 00:16:24,548
Nu-ți face griji pentru mine.

324
00:16:24,548 --> 00:16:28,639
Vreau doar să te faci mai bine
cât mai repede posibil.

325
00:16:31,294 --> 00:16:33,079
Si...

326
00:16:33,079 --> 00:16:36,691
Am pus si micul televizor
în dormitor.

327
00:16:38,432 --> 00:16:39,999
TV în dormitor?

328
00:16:41,522 --> 00:16:44,916
Cine ești și ce
ai terminat cu sotia mea?

329
00:16:44,916 --> 00:16:47,876
Vreau doar să te relaxezi.

330
00:16:49,921 --> 00:16:51,749
Mă voi ocupa de tot.

331
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
Daca ai nevoie de ceva,
anunțați-mă.

332
00:16:55,536 --> 00:16:57,103
De fapt, există un lucru.

333
00:16:57,103 --> 00:16:59,366
Ce-i asta?

334
00:17:00,976 --> 00:17:02,543
Aww.

335
00:17:04,675 --> 00:17:06,329
E bine să fii acasă.

336
00:17:06,329 --> 00:17:08,505
Este atât de bun
să te am acasă.

337
00:17:47,979 --> 00:17:48,806
Oh, scuze.

338
00:17:48,806 --> 00:17:49,938
Oh...

339
00:17:49,938 --> 00:17:51,157
Nu am vrut să spun
să te sperii.

340
00:17:51,157 --> 00:17:52,593
Oh, e în regulă.

341
00:17:52,593 --> 00:17:53,811
Doar că am uitat să-ți dau
o factură de poștă.

342
00:17:53,811 --> 00:17:55,074
Oh.

343
00:17:55,074 --> 00:17:56,858
Ce s-a întâmplat?

344
00:17:56,858 --> 00:17:59,208
Nimic. Nu, uh, eu...

345
00:17:59,208 --> 00:18:00,470
tocmai m-ai speriat, asta e tot.

346
00:18:00,470 --> 00:18:01,558
Sunteţi sigur?

347
00:18:01,558 --> 00:18:03,169
Să te aducem înapoi
în casă.

348
00:18:12,178 --> 00:18:13,918
Ruth Finley!

349
00:18:13,918 --> 00:18:15,964
Oh, nu ai făcut-o! Briose?

350
00:18:15,964 --> 00:18:17,444
Mm, am făcut-o.

351
00:18:17,444 --> 00:18:19,533
Oh! Ei bine... bine ai revenit!

352
00:18:19,533 --> 00:18:22,318
Ar trebui să vă facem brioșe,
nu invers.

353
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Oh, nu e nicio problemă
pentru a dubla doar rețeta.

354
00:18:24,407 --> 00:18:26,931
Oh. Ce mai face Ed?

355
00:18:26,931 --> 00:18:30,109
Am fost surprins că ai decis
să mă întorc atât de repede.

356
00:18:30,109 --> 00:18:32,241
El este... bine.

357
00:18:34,025 --> 00:18:35,462
El este încă
luându-și medicamentele,

358
00:18:35,462 --> 00:18:38,595
dar totul
practic revine la normal.

359
00:18:38,595 --> 00:18:40,119
Doar a fost
câteva săptămâni.

360
00:18:40,119 --> 00:18:42,947
Cu siguranță, totul
nu a revenit încă la normal.

361
00:18:42,947 --> 00:18:49,084
este rapid,
dar se vindecă atât de repede.

362
00:18:49,084 --> 00:18:51,304
Și trebuie să stea acasă
de la serviciu,

363
00:18:51,304 --> 00:18:54,785
asa ca se duce
un pic nebun.

364
00:18:54,785 --> 00:18:56,700
Şi tu?

365
00:18:56,700 --> 00:18:58,876
eu?

366
00:18:58,876 --> 00:19:00,487
Ce vrei să spui?

367
00:19:00,487 --> 00:19:02,315
Ai trecut prin
multe in ultima vreme.

368
00:19:03,446 --> 00:19:06,014
Da.

369
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
Au fost multe.

370
00:19:07,711 --> 00:19:09,365
Bineînțeles că are.

371
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
Ruth, soțul tău
a avut o sperietură majoră de sănătate.

372
00:19:12,412 --> 00:19:14,849
E în regulă dacă nu ești
ținând totul împreună.

373
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
Te cunosc.

374
00:19:16,329 --> 00:19:18,331
Coci tu
când ești anxios.

375
00:19:18,331 --> 00:19:19,636
Oh--

376
00:19:22,073 --> 00:19:24,163
De fapt...

377
00:19:25,947 --> 00:19:26,991
...e ceva.

378
00:19:28,210 --> 00:19:30,995
- Trage!
- Este al tău?

379
00:19:30,995 --> 00:19:32,214
Ia-l dacă ai nevoie.

380
00:19:32,214 --> 00:19:33,781
Nu, este doar
ar putea fi domnul Johnson.

381
00:19:33,781 --> 00:19:34,999
Oh, d-ai înainte.

382
00:19:34,999 --> 00:19:36,349
Eu-nu te vreau
a intra în necazuri.

383
00:19:36,349 --> 00:19:38,264
Nu, nu, nu. Nu-i va păsa.
E bine.

384
00:19:40,004 --> 00:19:42,268
Vedea? Îl voi suna înapoi.

385
00:19:42,268 --> 00:19:43,834
Într-adevăr, sunt bine.

386
00:19:45,314 --> 00:19:48,535
Ruth, este important
sa vorbesc despre chestiile astea.

387
00:19:50,667 --> 00:19:52,974
Dacă te chinui,
Sunt aici.

388
00:19:52,974 --> 00:19:55,542
Apreciez asta.
Da.

389
00:19:55,542 --> 00:19:57,152
Dar, sincer...

390
00:19:57,152 --> 00:19:59,807
Mă bucur că mă întorc la muncă.

391
00:20:01,591 --> 00:20:04,855
Pentru că mă poate ajuta să iau
mintea mea de la... totul.

392
00:20:06,205 --> 00:20:09,773
Deci prefer să nu
vorbește despre asta, dacă e în regulă.

393
00:20:09,773 --> 00:20:10,687
Desigur.

394
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
Care-i treaba?

395
00:20:47,594 --> 00:20:49,160
Sa întâmplat ceva?

396
00:20:49,160 --> 00:20:50,988
Nu, nu.

397
00:20:50,988 --> 00:20:53,339
Totul e bine.

398
00:20:53,339 --> 00:20:56,690
Hei, uh, vrei
pentru a lua prânzul devreme?

399
00:20:56,690 --> 00:20:57,604
Mi-e foame.

400
00:20:57,604 --> 00:20:59,127
Oh, Doamne, știi că mi-ar plăcea,

401
00:20:59,127 --> 00:21:01,912
dar domnul Johnson tocmai mi-a dat
o tonă de dosare de făcut.

402
00:21:01,912 --> 00:21:03,262
Nu e nicio problemă.

403
00:21:04,785 --> 00:21:06,830
O să iau aer curat.

404
00:21:06,830 --> 00:21:08,354
Bine.

405
00:21:23,760 --> 00:21:25,371
Zi grea, nu?

406
00:21:25,371 --> 00:21:27,155
Ar trebui să iei
restul zilei libere.

407
00:21:29,244 --> 00:21:31,768
Te-am văzut
la Southwestern Bell înainte?

408
00:21:33,596 --> 00:21:35,511
Îți plac rochiile alea?

409
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Tocmai am câștigat
niște bani în Vegas.

410
00:21:40,081 --> 00:21:41,865
Ai vrea să porți
una dintre acele rochii

411
00:21:41,865 --> 00:21:43,302
la Vegas cândva?

412
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
Sunt... Îmi pare rău.

413
00:21:45,782 --> 00:21:47,610
Am întârziat să mă întâlnesc cu soțul meu.

414
00:21:47,610 --> 00:21:49,743
Te-am mai văzut,
stii tu.

415
00:21:49,743 --> 00:21:52,093
Cosmarurile unora
sunt fanteziile altora.

416
00:21:52,093 --> 00:21:54,704
Lasă-mă!

417
00:21:56,489 --> 00:21:58,447
Ruth!
Întoarce-te aici, târfă proastă!

418
00:22:03,147 --> 00:22:04,845
Chiar nu am vrut
a împovăra pe oricine cu asta,

419
00:22:04,845 --> 00:22:06,803
mai ales tu, dragă,
cu inima ta.

420
00:22:06,803 --> 00:22:08,414
Dar după ce s-a întâmplat,
Adică...

421
00:22:08,414 --> 00:22:10,285
când omul acela m-a prins,

422
00:22:10,285 --> 00:22:12,287
m-am gândit
avea să mă lovească,

423
00:22:12,287 --> 00:22:14,245
sau nu stiu ce.

424
00:22:14,245 --> 00:22:16,030
Luați loc, doamnă Finley.

425
00:22:19,294 --> 00:22:21,252
Se pare că ai avut noroc.

426
00:22:21,252 --> 00:22:23,211
Ar fi putut fi mult mai rău.

427
00:22:23,211 --> 00:22:25,518
Când ai spus
că ai primit aceste scrisori?

428
00:22:25,518 --> 00:22:29,260
Uh, peste
ultimele două săptămâni.

429
00:22:29,260 --> 00:22:30,914
Nu vreau să te alarmez,

430
00:22:30,914 --> 00:22:32,438
dar eu vreau
sa fiu sincer cu tine...

431
00:22:32,438 --> 00:22:34,091
Sunt îngrijorat.

432
00:22:34,091 --> 00:22:37,268
Y-Crezi că știi
cine ar putea face asta?

433
00:22:37,268 --> 00:22:39,053
E prea devreme să spun,

434
00:22:39,053 --> 00:22:40,837
dar mi-e frică
oricine face asta

435
00:22:40,837 --> 00:22:43,623
are unele asemănări
la BTK Killer.

436
00:22:45,102 --> 00:22:46,887
Ce te face să crezi asta?

437
00:22:46,887 --> 00:22:49,585
Ei bine, a trimis și BTK
scrisori către victimele sale,

438
00:22:49,585 --> 00:22:52,588
și el are același fel de
natura obsesivă

439
00:22:52,588 --> 00:22:54,416
că văd
în urmăritorul lui Ruth...

440
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
chiar și scrisul dezordonat
este asemănător.

441
00:22:56,679 --> 00:22:59,029
Acum, ar putea fi
două cazuri fără legătură,

442
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
un imitator, de exemplu,

443
00:23:00,509 --> 00:23:02,729
dar dacă acesta este BTK,

444
00:23:02,729 --> 00:23:04,513
trebuie să o luăm în serios.

445
00:23:05,645 --> 00:23:07,690
Ce ar trebui să facem?

446
00:23:07,690 --> 00:23:09,170
primul--

447
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
spune-mi despre bărbat
care te-a atacat.

448
00:23:10,867 --> 00:23:12,303
Hm...

449
00:23:12,303 --> 00:23:15,394
Avea 30 de ani,

450
00:23:15,394 --> 00:23:17,657
uh, avea părul închis la culoare.

451
00:23:17,657 --> 00:23:19,223
Mm-hmm.

452
00:23:19,223 --> 00:23:22,357
Purta blugi
și o geacă de piele neagră.

453
00:23:22,357 --> 00:23:23,880
Orice idei
cine ar putea face asta

454
00:23:23,880 --> 00:23:25,882
sau au vreun motiv
sa fac asta?

455
00:23:25,882 --> 00:23:28,276
Hm, vecini supărați?
Colegi de serviciu?

456
00:23:28,276 --> 00:23:30,713
Nu. Nu, deloc.

457
00:23:30,713 --> 00:23:32,715
Să revenim la litere
și apelurile telefonice.

458
00:23:32,715 --> 00:23:33,934
Acum, par să se refere

459
00:23:33,934 --> 00:23:36,197
un atac asupra ta
când erai mai tânăr.

460
00:23:36,197 --> 00:23:37,851
Îmi poți spune despre asta?

461
00:23:39,156 --> 00:23:40,506
Da, desigur.

462
00:23:40,506 --> 00:23:42,812
Eram adolescent,

463
00:23:42,812 --> 00:23:47,121
iar eu trăiam
în primul meu apartament.

464
00:23:47,121 --> 00:23:49,819
Am fost la cumpărături în ziua aceea
si...

465
00:23:49,819 --> 00:23:52,474
când am venit acasă,
un bărbat m-a urmărit înăuntru.

466
00:23:52,474 --> 00:23:54,563
M-a legat,
si...

467
00:23:56,130 --> 00:23:57,914
E în regulă.

468
00:23:57,914 --> 00:23:59,742
Nu vă grăbiţi.

469
00:24:01,527 --> 00:24:03,311
M-a legat

470
00:24:03,311 --> 00:24:06,140
și m-a ars
cu un fier de călcat.

471
00:24:07,620 --> 00:24:09,796
Nu-mi amintesc multe
după aceea.

472
00:24:09,796 --> 00:24:11,972
Trebuie să fi înnegrit.

473
00:24:11,972 --> 00:24:14,278
Când m-am trezit,
eram la pământ,

474
00:24:14,278 --> 00:24:16,542
iar el dispăruse.

475
00:24:18,021 --> 00:24:20,937
îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.

476
00:24:20,937 --> 00:24:22,286
Într-adevăr, sunt.

477
00:24:22,286 --> 00:24:23,897
Şi eu.

478
00:24:25,246 --> 00:24:28,467
Oare altcineva
stii despre asta?

479
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
Ei bine, eu...
s-a întâmplat în Fort Scott,

480
00:24:30,120 --> 00:24:31,818
unde am crescut,

481
00:24:31,818 --> 00:24:34,734
și este un oraș mic,
deci era o veste destul de mare.

482
00:24:34,734 --> 00:24:36,039
Hmm.

483
00:24:36,039 --> 00:24:37,737
Dar mă îndoiesc de asta
oricine din afara orașului

484
00:24:37,737 --> 00:24:40,000
ar fi auzit despre asta.

485
00:24:40,000 --> 00:24:43,743
Uh, poate că ar putea fi
cineva de atunci?

486
00:24:45,658 --> 00:24:47,486
Ce-ți amintești
despre bărbat

487
00:24:47,486 --> 00:24:49,923
care te-a agresat
în trecut?

488
00:24:49,923 --> 00:24:51,315
La sfârșitul anilor 20 de ani.

489
00:24:51,315 --> 00:24:52,839
Mm-hmm.

490
00:24:52,839 --> 00:24:55,450
Da, nu am primit niciodată
o privire bună la fața lui.

491
00:24:55,450 --> 00:24:58,192
El a fost...
înfășurat într-o eșarfă.

492
00:24:59,628 --> 00:25:02,022
A făcut poliția
depistați vreun suspecți?

493
00:25:02,022 --> 00:25:04,111
Nimic
care a condus vreodată oriunde.

494
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
Adică eu și prietenii mei,

495
00:25:07,636 --> 00:25:10,247
ne gândim noi
că era acest om

496
00:25:10,247 --> 00:25:12,598
care locuia lângă școală,

497
00:25:12,598 --> 00:25:14,556
dar polițiștii l-au înlăturat.

498
00:25:14,556 --> 00:25:16,602
Nu ne-am apropiat niciodată de el
din nou, oricum.

499
00:25:16,602 --> 00:25:17,994
Era înfiorător.

500
00:25:17,994 --> 00:25:20,519
Numele lui era David.
David Oaks.

501
00:25:21,911 --> 00:25:23,522
Multumesc.

502
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
Asta e mailul?

503
00:25:56,206 --> 00:25:58,252
Lasă-mă să văd.

504
00:26:12,875 --> 00:26:15,138
Știe că am fost la poliție.

505
00:26:15,138 --> 00:26:17,576
Este ca
îmi urmărește fiecare mișcare.

506
00:26:19,229 --> 00:26:21,231
Ce vom face?

507
00:26:21,231 --> 00:26:23,538
Trebuie doar să o luăm
o zi la un moment dat,

508
00:26:23,538 --> 00:26:25,496
dar indiferent ce,

509
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
O să te țin în siguranță.

510
00:26:27,107 --> 00:26:28,935
Ne vom da seama de asta împreună.

511
00:26:43,036 --> 00:26:46,082
sud-vestul Bell.
Ruth Finley.

512
00:26:46,082 --> 00:26:47,867
Buna ziua?

513
00:26:47,867 --> 00:26:49,303
Ruth.

514
00:27:05,841 --> 00:27:07,843
sud-vestul Bell.

515
00:27:07,843 --> 00:27:09,497
Am crezut că vei fi entuziasmat

516
00:27:09,497 --> 00:27:10,890
să aud de la mine.

517
00:27:13,762 --> 00:27:16,243
Arăți grozav în albastru,
de altfel.

518
00:27:28,298 --> 00:27:29,822
Bine.

519
00:27:29,822 --> 00:27:32,433
Te voi anunta
dacă mai apare ceva.

520
00:27:32,433 --> 00:27:34,522
Mulțumesc, locotenente.

521
00:27:38,482 --> 00:27:40,789
Este un bărbat atât de drăguț.

522
00:27:40,789 --> 00:27:43,400
Întotdeauna atât de liniştitor.

523
00:27:43,400 --> 00:27:46,186
O să sune
și faceți check-in mai târziu.

524
00:27:46,186 --> 00:27:49,058
El crede că e tipul acela...
din orașul tău natal?

525
00:27:49,058 --> 00:27:49,972
Hm, David?

526
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
David Oaks? Nu.

527
00:27:52,148 --> 00:27:55,108
Ei... L-au eliberat
ieri.

528
00:27:55,108 --> 00:27:58,677
Se pare că are un alibi
pentru cand am fost atacat...

529
00:28:00,853 --> 00:28:03,377
...deci sunt cam
înapoi la punctul unu.

530
00:28:05,771 --> 00:28:08,382
nu stiu
ce voi face.

531
00:28:10,253 --> 00:28:11,559
E în regulă.

532
00:28:11,559 --> 00:28:13,474
spun ei

533
00:28:13,474 --> 00:28:16,695
că de fapt ar putea
fii ucigașul BTK,

534
00:28:16,695 --> 00:28:18,566
și vreau să mă sprijin pe Ed,

535
00:28:18,566 --> 00:28:19,915
dar nu vreau
să-l îngrijoreze.

536
00:28:19,915 --> 00:28:22,657
E în regulă.
Ne vom da seama de asta.

537
00:28:22,657 --> 00:28:25,878
Dar, evident, nu cred
este bine pentru tine să stai aici.

538
00:28:25,878 --> 00:28:27,706
- Da.
- Poate Ed să vină să te ia?

539
00:28:27,706 --> 00:28:29,272
Nu, nu, pot conduce.

540
00:28:29,272 --> 00:28:30,709
Păi, vrei să mergi
la casa mea?

541
00:28:30,709 --> 00:28:32,319
Nu, e în regulă.

542
00:28:32,319 --> 00:28:35,235
Cred că ar trebui doar...
Ar trebui să mă duc acasă.

543
00:28:35,235 --> 00:28:36,627
Ei bine, crezi
asta e o idee buna?

544
00:28:36,627 --> 00:28:37,977
Dacă te urmărește?

545
00:28:37,977 --> 00:28:40,109
Hei, pot merge cu tine.

546
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
Nu. Hm...

547
00:28:41,894 --> 00:28:44,418
Ed e acasă,
și voi fi în siguranță acolo.

548
00:28:44,418 --> 00:28:47,595
Bine, dar te plimb
la masina ta.

549
00:28:47,595 --> 00:28:50,206
Și sincer,
Nici eu nu vreau să fiu aici.

550
00:28:51,555 --> 00:28:53,732
Bine, Ruth, mai bine pleci
direct acasă, mă auzi?

551
00:28:53,732 --> 00:28:56,212
Și dacă se întâmplă ceva ciudat,
suni la poliție, bine?

552
00:28:56,212 --> 00:28:57,997
Iţi promit.

553
00:29:42,128 --> 00:29:44,260
Nu poți fi prea atent
zilele acestea.

554
00:29:49,918 --> 00:29:52,094
Păstrează schimbarea.

555
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
Miere?

556
00:30:10,547 --> 00:30:12,462
Sunt acasă!

557
00:30:23,909 --> 00:30:26,215
Ed, ești aici?

558
00:30:43,580 --> 00:30:44,973
Reședința Finley?

559
00:30:44,973 --> 00:30:46,279
Bună, Ruthie.

560
00:30:46,279 --> 00:30:48,020
Ed m-a rugat să te sun

561
00:30:48,020 --> 00:30:50,065
pentru că a uitat
a lăsa o notă.

562
00:30:50,065 --> 00:30:51,240
Spune-i că am salutat.

563
00:30:51,240 --> 00:30:52,328
El spune salut.

564
00:30:52,328 --> 00:30:54,200
El este aici
reparând ușa din față.

565
00:30:54,200 --> 00:30:57,290
mama! El se presupune
să se recupereze după operație,

566
00:30:57,290 --> 00:30:59,161
iar tu îl întrebi
sa lucrezi la casa ta?

567
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
Ce se întâmplă cu tine?

568
00:31:00,554 --> 00:31:02,861
M-ai urmărit
de săptămâni încoace

569
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
pentru a repara ușa din față,

570
00:31:04,079 --> 00:31:06,125
de atunci
lacătul s-a rupt.

571
00:31:06,125 --> 00:31:07,996
ai spus
nu era sigur.

572
00:31:07,996 --> 00:31:10,303
m-am gândit
pe care l-ai numi un om de mână.

573
00:31:10,303 --> 00:31:13,262
Nu știam pe cine să sun!

574
00:31:13,262 --> 00:31:15,047
Știi cât de scump
aceste lucruri pot ajunge.

575
00:31:15,047 --> 00:31:18,746
În regulă. Hm...

576
00:31:18,746 --> 00:31:23,316
Da, sunt... da, mă bucur că
in sfarsit o repari.

577
00:31:23,316 --> 00:31:26,928
Um, ce-- a spus el cât de mult
va fi mai mult?

578
00:31:26,928 --> 00:31:28,974
probabil
încă o jumătate de oră sau cam așa ceva.

579
00:31:28,974 --> 00:31:31,237
Bine, bine, eu sunt...

580
00:31:31,237 --> 00:31:35,284
Pregătesc cina,
așa că trebuie să vină acasă la-la...

581
00:31:35,284 --> 00:31:38,113
el trebuie să vină acasă
chiar acum--

582
00:31:38,113 --> 00:31:40,246
dar fac
pui a-și piure de cartofi.

583
00:31:40,246 --> 00:31:42,683
Probabil că este prea multă mâncare
pentru noi doi.

584
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
De ce nu ni te alături?

585
00:31:43,989 --> 00:31:46,208
Ei bine, multumesc!

586
00:31:46,208 --> 00:31:47,644
Sună minunat.

587
00:31:47,644 --> 00:31:50,082
Bine, voi vedea...
ne vedem curând.

588
00:33:58,819 --> 00:34:00,125
Oh!

589
00:34:04,390 --> 00:34:05,956
Nu este o dimineață grozavă
si pentru tine?

590
00:34:05,956 --> 00:34:08,133
Doar am ieșit din practică.

591
00:34:09,917 --> 00:34:12,789
Am văzut că există
o altă crimă aseară?

592
00:34:12,789 --> 00:34:14,835
Nancy Fox, nu?

593
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
A fost ocupat.

594
00:34:16,967 --> 00:34:18,621
Mai știi ceva?

595
00:34:18,621 --> 00:34:20,536
Să spunem
nu avem de-a face cu un novice,

596
00:34:20,536 --> 00:34:21,842
și o cunosc pe domnișoara Fox
locuia in apropiere,

597
00:34:21,842 --> 00:34:23,365
așa că am vrut să vin să văd

598
00:34:23,365 --> 00:34:24,845
dacă ai văzut sau auzit
ceva ciudat aseară?

599
00:34:24,845 --> 00:34:26,716
Nu.

600
00:34:26,716 --> 00:34:29,067
Nimic.

601
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Acesta este cel mai recent
ți-am spus despre.

602
00:34:32,896 --> 00:34:34,202
Mulţumesc.

603
00:34:34,202 --> 00:34:36,030
Voi primi astea
la laborator pentru printuri.

604
00:34:36,030 --> 00:34:37,336
Am vrut să vă arăt acestea.

605
00:34:37,336 --> 00:34:38,685
Aceștia sunt criminali cunoscuți

606
00:34:38,685 --> 00:34:40,252
care se potrivesc cu descrierea
a urmăritorului tău.

607
00:34:40,252 --> 00:34:42,515
am vrut să văd
dacă ceva a sunat un sonerie.

608
00:34:43,994 --> 00:34:46,519
Nu recunosc pe nimeni.

609
00:34:46,519 --> 00:34:48,869
E în regulă.

610
00:34:48,869 --> 00:34:50,392
Vom continua să căutăm.

611
00:34:50,392 --> 00:34:52,220
Știi
ce cauți?

612
00:34:52,220 --> 00:34:54,179
O idee, dar nimic concret.

613
00:34:54,179 --> 00:34:57,617
E prea devreme pentru a spune exact
tipul pe care-l căutăm.

614
00:34:57,617 --> 00:34:59,445
Sau băieți.

615
00:34:59,445 --> 00:35:02,578
Crezi că s-ar putea
sa fii mai mult de un barbat?

616
00:35:02,578 --> 00:35:04,102
Trebuie doar să păstrăm
o minte deschisa,

617
00:35:04,102 --> 00:35:06,147
dar toate acestea să spun,
fii linistit,

618
00:35:06,147 --> 00:35:07,583
nu ne vom opri
până îl găsim.

619
00:35:08,758 --> 00:35:10,456
Multumesc.

620
00:35:11,979 --> 00:35:13,067
știi...

621
00:35:13,067 --> 00:35:14,416
trebuie sa spun,

622
00:35:14,416 --> 00:35:16,723
se pare că te descurci cu asta
destul de bine.

623
00:35:16,723 --> 00:35:18,725
Cei mai mulți oameni în pielea ta au fost
se destramă.

624
00:35:18,725 --> 00:35:20,379
Nu am acest lux.

625
00:35:20,379 --> 00:35:23,164
Ed încă nu este 100%.

626
00:35:23,164 --> 00:35:26,733
Și femeile sunt mult mai puternice
pentru care oamenii ne dau credit.

627
00:35:26,733 --> 00:35:29,214
Cu siguranță adevărat.

628
00:35:29,214 --> 00:35:31,781
Ce mai faci?

629
00:35:33,218 --> 00:35:36,438
Nu te supăra,
dar pari epuizat.

630
00:35:36,438 --> 00:35:39,485
Ei bine, cum am spus,
nu a fost o dimineață grozavă.

631
00:35:39,485 --> 00:35:41,313
Doar din cauza muncii?

632
00:35:42,314 --> 00:35:44,533
Mi-ar plăcea să aud despre

633
00:35:44,533 --> 00:35:46,840
problemele altcuiva
pentru o dată.

634
00:35:48,233 --> 00:35:50,931
Eu și soția mea ne-am certat.

635
00:35:50,931 --> 00:35:52,367
Avea o programare la doctor,

636
00:35:52,367 --> 00:35:54,021
și trebuia
să ne ducem fiul la școală,

637
00:35:54,021 --> 00:35:56,937
dar am intrat devreme
si am uitat.

638
00:35:56,937 --> 00:35:59,069
Ei bine, sunt sigur că înțelege.

639
00:35:59,069 --> 00:36:00,593
Ea face,

640
00:36:00,593 --> 00:36:02,638
dar au trecut luni de zile
din aceasta.

641
00:36:02,638 --> 00:36:05,728
Primesc o sută de sfaturi despre
cazul BTK Killer în fiecare zi.

642
00:36:07,556 --> 00:36:08,644
Nu-mi amintesc ultima dată
Am luat cina cu familia mea,

643
00:36:08,644 --> 00:36:12,344
darămite întâlni noaptea
cu sotia mea.

644
00:36:12,344 --> 00:36:14,433
Ar trebui să iei cina cu noi.

645
00:36:14,433 --> 00:36:16,391
Tu și soția ta, vreau să spun.

646
00:36:16,391 --> 00:36:18,132
Vrei să ne ai

647
00:36:18,132 --> 00:36:20,221
la cină?

648
00:36:20,221 --> 00:36:22,745
Fiecare căsătorie
are nevoie de o noapte liberă.

649
00:36:22,745 --> 00:36:24,878
Ia o babysitter.

650
00:36:24,878 --> 00:36:28,403
Va fi genul de
seara relaxanta de care toti ai nevoie,

651
00:36:28,403 --> 00:36:32,364
și va fi o noapte de normalitate
pentru noi toți.

652
00:36:33,365 --> 00:36:34,627
Ei bine, asta sună frumos.

653
00:36:42,069 --> 00:36:43,766
Cine vrea mai mult vin?

654
00:36:43,766 --> 00:36:45,464
Oh, mi-ar plăcea câteva, Ruth.
Multumesc. Este delicios.

655
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
Oh, este plăcerea mea.

656
00:36:46,943 --> 00:36:50,686
Ed și cu mine am descoperit asta
la un mic magazin adorabil

657
00:36:50,686 --> 00:36:52,297
în Kansas City.

658
00:36:52,297 --> 00:36:53,820
Se numește „Pinot Noir”.

659
00:36:55,125 --> 00:36:56,997
M-am săturat, dragă.
Mulţumesc.

660
00:36:56,997 --> 00:36:58,868
Oh.

661
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Deci, locotenent,

662
00:37:00,522 --> 00:37:02,002
Am vrut să mă întâlnesc cu tine
despre câteva lucruri.

663
00:37:02,002 --> 00:37:04,178
Oh, te rog spune-i Bernie.

664
00:37:05,135 --> 00:37:06,267
„Bernie”.

665
00:37:06,267 --> 00:37:07,703
Am văzut știrile
azi dimineata,

666
00:37:07,703 --> 00:37:09,096
și au făcut să sune ca

667
00:37:09,096 --> 00:37:11,968
inca nu ai
orice indicii în cazul BTK.

668
00:37:11,968 --> 00:37:15,189
Ed. am promis,
nu se vorbește în magazin în seara asta.

669
00:37:15,189 --> 00:37:17,583
Nu, e în regulă.

670
00:37:17,583 --> 00:37:19,628
Nu poti sa crezi
tot ce spune mass-media.

671
00:37:19,628 --> 00:37:21,761
Oh, deci ai
a gasit ceva?

672
00:37:21,761 --> 00:37:24,372
Ei bine, nu ar trebui să vorbesc
despre o anchetă deschisă,

673
00:37:24,372 --> 00:37:27,375
dar păstrează-te
ușa din spate s-a încuiat.

674
00:37:27,375 --> 00:37:29,247
Așa intră el?

675
00:37:29,247 --> 00:37:31,597
Taie liniile telefonice.

676
00:37:31,597 --> 00:37:32,989
Doar fii atent.

677
00:37:32,989 --> 00:37:34,730
Este terifiant.

678
00:37:34,730 --> 00:37:37,211
Dar cazul lui Ruth?
Orice știre?

679
00:37:38,560 --> 00:37:41,259
Nimic concret,
dar nu-ți face griji.

680
00:37:41,259 --> 00:37:43,130
Am o echipă întreagă
lucrând la el.

681
00:37:43,130 --> 00:37:45,132
Deci mai sunt și alții
caută în ea?

682
00:37:45,132 --> 00:37:46,220
În seara asta, vrei să spui?

683
00:37:46,220 --> 00:37:48,396
Sigur. Adică,

684
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
nu ești îngrijorat
că s-ar putea întâmpla ceva,

685
00:37:50,311 --> 00:37:51,617
stii tu,
cât suntem aici?

686
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Îți înțeleg îngrijorarea.

687
00:37:56,752 --> 00:37:58,363
Da.

688
00:37:58,363 --> 00:38:00,887
Dar fii sigur,
lucrăm non-stop.

689
00:38:00,887 --> 00:38:03,193
Bine, voi doi...

690
00:38:03,193 --> 00:38:04,456
aceasta este noaptea liberă a lui Bernie.

691
00:38:04,456 --> 00:38:06,284
Să-l lăsăm să se bucure de asta.

692
00:38:06,284 --> 00:38:08,024
Și vorbind despre asta...

693
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
Am făcut altceva
de care ne putem bucura.

694
00:38:10,766 --> 00:38:14,901
am
un fleac de căpşuni-vanilie

695
00:38:14,901 --> 00:38:16,163
răcire la frigider.

696
00:38:16,163 --> 00:38:17,382
Mm!

697
00:38:17,382 --> 00:38:19,297
Lasă-mă să te ajut
cu asta, Ruth.

698
00:38:23,823 --> 00:38:25,825
Nu pot să cred
faci asta, apropo.

699
00:38:25,825 --> 00:38:26,826
Ce faci?

700
00:38:26,826 --> 00:38:28,393
Ei bine, găzduindu-ne, desigur...

701
00:38:28,393 --> 00:38:29,785
ce, cu tot
asta se întâmplă.

702
00:38:29,785 --> 00:38:31,134
Oh, sincer,

703
00:38:31,134 --> 00:38:32,745
mă ajută
ține-mi mintea departe de asta.

704
00:38:32,745 --> 00:38:34,137
Oh, este exact
ce aveam nevoie.

705
00:38:34,137 --> 00:38:35,661
Cu cinci copii acasă,

706
00:38:35,661 --> 00:38:37,837
este doar frumos
a fi în preajma adulților.

707
00:38:37,837 --> 00:38:39,534
Nimeni nu te trage de mânecă
la fiecare două minute...

708
00:38:39,534 --> 00:38:40,883
și nu mă face să încep
la slujba lui Bernie.

709
00:38:40,883 --> 00:38:42,145
Ei bine, el a menționat

710
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
că a fost
destul de copleșit în ultima vreme.

711
00:38:43,799 --> 00:38:45,540
A fost îngrozitor!

712
00:38:45,540 --> 00:38:46,715
Adică, genul ăsta de presiune
nu este bun pentru nimeni,

713
00:38:46,715 --> 00:38:48,761
și el poartă greutatea
din toate acestea

714
00:38:48,761 --> 00:38:50,415
pe umerii lui.

715
00:38:50,415 --> 00:38:53,331
Dar toată forța este pornită
cazul BTK Killer, nu?

716
00:38:53,331 --> 00:38:55,550
Adică nu poate
preia asta singur.

717
00:38:55,550 --> 00:38:57,987
Ei bine, mai ușor de spus decât de făcut,
mai ales pentru Bernie.

718
00:38:59,337 --> 00:39:01,469
Știi, a găsit
scrisoarea originală BTK.

719
00:39:01,469 --> 00:39:03,384
Cel de la bibliotecă?

720
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
Deci fiecare crimă
asta s-a întâmplat de când,

721
00:39:05,517 --> 00:39:07,345
el simte
responsabil personal pentru ele.

722
00:39:09,042 --> 00:39:10,957
Ei bine, evident,
nu e vina lui.

723
00:39:10,957 --> 00:39:12,698
Încearcă să-i spui asta.

724
00:39:12,698 --> 00:39:14,482
El vede oamenii din Wichita
ca familia și prietenii lui,

725
00:39:14,482 --> 00:39:15,440
deci dacă nu îi poate proteja...

726
00:39:15,440 --> 00:39:17,616
chiar îl cântărește.

727
00:39:17,616 --> 00:39:19,531
Suntem norocoși să-l avem.

728
00:39:20,880 --> 00:39:22,272
Totul în regulă, Ed?

729
00:39:22,272 --> 00:39:24,884
sper
nu suntem o povară.

730
00:39:24,884 --> 00:39:26,320
Deloc.

731
00:39:26,320 --> 00:39:27,887
W-Ne bucurăm să vă avem pe toți.

732
00:39:27,887 --> 00:39:29,541
Sper că știi asta.

733
00:39:29,541 --> 00:39:30,672
Ne bucurăm să fim aici.

734
00:39:30,672 --> 00:39:32,544
Ruth este o bucătăreasă uimitoare.

735
00:39:32,544 --> 00:39:34,284
Ea este.

736
00:39:34,284 --> 00:39:36,896
Este doar, uh...

737
00:39:38,071 --> 00:39:40,029
... am fost căsătoriţi
de mult timp,

738
00:39:40,029 --> 00:39:42,031
deci o cunosc.

739
00:39:42,031 --> 00:39:43,729
Cum vrei să spui?

740
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Hm...

741
00:39:45,383 --> 00:39:47,689
bine, de-a lungul anilor,

742
00:39:47,689 --> 00:39:49,952
ea face astfel de lucruri
când e anxioasă...

743
00:39:49,952 --> 00:39:52,694
are grijă de alți oameni,
Adică...

744
00:39:52,694 --> 00:39:55,001
și chiar sunt îngrijorat
despre ea.

745
00:39:55,001 --> 00:39:56,524
Deci trebuie să înțelegi

746
00:39:56,524 --> 00:39:58,831
cum întregul acesta
chestia cu „a lua o noapte liberă”.

747
00:39:58,831 --> 00:39:59,875
este ciudat.

748
00:40:01,660 --> 00:40:04,445
Vreau ca atacatorul ei să fie găsit
cât mai curând posibil,

749
00:40:04,445 --> 00:40:06,447
și sunt doar atâtea
pe care pot sa fac,

750
00:40:06,447 --> 00:40:09,842
asa ca trebuie sa pun
încrederea mea în tine.

751
00:40:11,147 --> 00:40:12,584
Apreciez onestitatea ta.

752
00:40:12,584 --> 00:40:16,152
Faptul este,
aceste lucruri iau timp.

753
00:40:16,152 --> 00:40:17,893
Îl vom găsi, Ed.

754
00:40:17,893 --> 00:40:19,895
Trebuie doar să ai răbdare.

755
00:40:19,895 --> 00:40:21,506
Bine.

756
00:40:21,506 --> 00:40:22,811
Cine vrea desert?

757
00:40:22,811 --> 00:40:24,117
Iubește unii.

758
00:40:37,783 --> 00:40:40,089
Hei, ești gata de prânz?

759
00:40:40,089 --> 00:40:42,657
Cafeneaua are atât de delicios
supa tortilla azi.

760
00:40:42,657 --> 00:40:44,746
Oh, trage!
Am uitat că azi era luni.

761
00:40:44,746 --> 00:40:46,531
i-am spus lui Kevin
L-aș întâlni la prânz.

762
00:40:46,531 --> 00:40:47,793
Un balon de ploaie?

763
00:40:47,793 --> 00:40:49,621
Sigur. Desigur.

764
00:41:01,981 --> 00:41:03,112
Hei, Ruth.

765
00:41:03,112 --> 00:41:04,157
Ţi-a fost dor de mine?

766
00:41:53,162 --> 00:41:54,337
Buna ziua?

767
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Bună, Ed? Sunt Susan.

768
00:41:55,382 --> 00:41:56,644
Bună, Susan.

769
00:41:56,644 --> 00:41:59,125
Scuze ca te deranjez,
dar sunt îngrijorat.

770
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Hm, sunt Ruth.

771
00:42:00,866 --> 00:42:02,694
Ce s-a întâmplat?

772
00:42:02,694 --> 00:42:04,609
Ei bine, a plecat la prânz
acum câteva ore,

773
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
și nu s-a întors încă.

774
00:42:06,219 --> 00:42:07,960
Ea a întârziat mai bine de o oră.

775
00:42:07,960 --> 00:42:09,701
Este doar...
nu seamănă deloc cu ea.

776
00:42:09,701 --> 00:42:12,007
Mă tem că s-a întâmplat ceva.

777
00:42:17,056 --> 00:42:18,492
Este totul pregătit
la casa?

778
00:42:47,477 --> 00:42:49,697
O să fiu bolnav!

779
00:42:51,525 --> 00:42:53,048
E trează.

780
00:42:55,747 --> 00:42:57,313
Oh...

781
00:42:57,313 --> 00:42:59,664
Cred că o să fiu bolnav!

782
00:42:59,664 --> 00:43:02,318
Aproape am ajuns.

783
00:43:02,318 --> 00:43:04,407
Oh!

784
00:43:04,407 --> 00:43:06,279
Oh...

785
00:43:11,719 --> 00:43:13,721
Nu, ea nu a făcut-o
intra azi.

786
00:43:13,721 --> 00:43:14,940
am observat,
pentru că ea și Sue

787
00:43:14,940 --> 00:43:16,158
de obicei vin împreună
în zilele de luni.

788
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
Ar fi putut să plece
altundeva?

789
00:43:17,725 --> 00:43:18,987
Uneori facem
niște cumpărături la vitrine

790
00:43:18,987 --> 00:43:20,423
la magazine
jos pe stradă.

791
00:43:20,423 --> 00:43:22,208
Ea a căutat
pentru o rochie nouă.

792
00:43:22,208 --> 00:43:23,557
Bine, bine de știut.

793
00:43:23,557 --> 00:43:24,427
Ai văzut ceva ciudat?
azi dimineata...

794
00:43:24,427 --> 00:43:25,603
ceva iesit din norma?

795
00:43:25,603 --> 00:43:26,865
Nu, chiar a fost
destul de linistit,

796
00:43:26,865 --> 00:43:27,953
sa va spun adevarul.

797
00:43:27,953 --> 00:43:29,432
Iată cardul meu
și linia mea directă.

798
00:43:29,432 --> 00:43:30,564
Fă-mi o favoare
si da-mi un telefon

799
00:43:30,564 --> 00:43:31,826
daca vezi
sau auzi ceva, bine?

800
00:43:31,826 --> 00:43:32,958
Se va face.

801
00:43:42,054 --> 00:43:43,403
Oh!

802
00:43:43,403 --> 00:43:45,971
Oh, o să fiu bolnav.

803
00:43:45,971 --> 00:43:48,713
Nu risc
ea vomând în mașina mea.

804
00:44:14,564 --> 00:44:15,740
Suficient!

805
00:44:15,740 --> 00:44:17,350
Ți-am luat deja haina.

806
00:44:17,350 --> 00:44:18,612
Acum o să-ți luăm pantofii.

807
00:44:18,612 --> 00:44:20,658
Suntem în afara orașului acum,

808
00:44:20,658 --> 00:44:23,008
deci fara idei amuzante
despre fuga.

809
00:44:24,662 --> 00:44:26,794
Fă-o repede.

810
00:44:40,416 --> 00:44:41,722
La naiba!

811
00:44:49,904 --> 00:44:51,166
Haide.

812
00:44:58,173 --> 00:44:59,305
Ruth!

813
00:45:01,786 --> 00:45:03,570
Întoarce-te aici!

814
00:45:03,570 --> 00:45:05,964
Haide!

815
00:45:07,356 --> 00:45:09,619
Haide, Ruth!

816
00:45:25,679 --> 00:45:28,595
♪ Ruth...

817
00:45:28,595 --> 00:45:31,554
Haide.

818
00:45:31,554 --> 00:45:33,121
Nu vă vom răni.

819
00:45:34,949 --> 00:45:36,734
Doar suntem
voi juca un mic joc.

820
00:45:41,651 --> 00:45:43,349
Hei.

821
00:45:52,532 --> 00:45:54,447
Nu o putem părăsi.

822
00:45:54,447 --> 00:45:56,754
Nu putem risca să fim prinși.

823
00:45:56,754 --> 00:45:58,538
Poate a scăpat de data asta,

824
00:45:58,538 --> 00:46:00,148
dar nu am terminat cu ea.

825
00:46:00,148 --> 00:46:02,629
Este îngheț aici.
Nu are cum să reușească.

826
00:46:02,629 --> 00:46:03,935
La naiba!

827
00:46:07,416 --> 00:46:09,636
- Bună.
- Hei, omule.

828
00:46:09,636 --> 00:46:11,899
Îmi pare rău.
A trebuit să luăm o scurgere.

829
00:46:11,899 --> 00:46:13,988
Da, nicio problemă.

830
00:46:13,988 --> 00:46:16,425
Am vrut doar să mă asigur
nimeni nu a fost rănit sau altceva.

831
00:46:16,425 --> 00:46:18,036
Suntem cu toții buni.

832
00:47:09,261 --> 00:47:10,784
Te simți bine?

833
00:47:10,784 --> 00:47:12,046
Ce s-a întâmplat?

834
00:47:12,046 --> 00:47:14,396
Oh, te rog,
ai telefon?

835
00:47:14,396 --> 00:47:16,921
Da, sigur. Eric!

836
00:47:16,921 --> 00:47:18,705
Ajută-ne aici.

837
00:47:18,705 --> 00:47:21,795
E în regulă.
Ești în siguranță acum.

838
00:47:25,146 --> 00:47:26,104
Oh!

839
00:47:26,104 --> 00:47:27,322
Slavă domnului!

840
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
m-am gândit
S-ar putea să nu te mai văd niciodată!

841
00:47:30,717 --> 00:47:32,675
Îmi pare atât de rău, dragă.

842
00:47:32,675 --> 00:47:34,112
Nu pot să nu mă gândesc

843
00:47:34,112 --> 00:47:35,635
mai e ceva
Aș fi putut face.

844
00:47:35,635 --> 00:47:37,071
Nu, nu e vina ta.

845
00:47:37,071 --> 00:47:40,031
Respiră adânc...
inima ta.

846
00:47:41,293 --> 00:47:42,947
doamna Finley?

847
00:47:42,947 --> 00:47:44,818
Sunt căpitanul Price.

848
00:47:44,818 --> 00:47:46,341
Am vrut să mă prezint

849
00:47:46,341 --> 00:47:47,603
pentru că mă voi descurca
ancheta dvs

850
00:47:47,603 --> 00:47:49,344
de aici încolo.

851
00:47:49,344 --> 00:47:51,085
Oh, uh...

852
00:47:51,085 --> 00:47:52,521
Bernie este...
nu este pe caz?

853
00:47:52,521 --> 00:47:56,482
El este,
dar în circumstanțe,

854
00:47:56,482 --> 00:47:59,789
intensificăm urgența
a anchetei tale,

855
00:47:59,789 --> 00:48:02,967
așa că voi supraveghea cazul,
mergand inainte.

856
00:48:04,142 --> 00:48:05,883
Deci, um...

857
00:48:07,058 --> 00:48:09,408
Ce se întâmplă mai departe?

858
00:48:10,626 --> 00:48:12,019
Ei bine, mai întâi...

859
00:48:13,629 --> 00:48:16,197
... fii sigur,

860
00:48:16,197 --> 00:48:17,807
noi te punem
sub protectie

861
00:48:17,807 --> 00:48:19,505
pentru următoarele câteva zile.

862
00:48:19,505 --> 00:48:21,333
Vom avea ofițeri
patrulandu-ti cartierul

863
00:48:21,333 --> 00:48:23,770
la toate orele,

864
00:48:23,770 --> 00:48:26,207
și vor fi cu ochii
pe strada ta, mai exact.

865
00:48:26,207 --> 00:48:28,383
Crezi că este suficient?

866
00:48:28,383 --> 00:48:29,907
Da.

867
00:48:29,907 --> 00:48:31,734
Vom avea mai multe mașini
patrulare,

868
00:48:31,734 --> 00:48:35,303
deci dacă s-ar întâmpla ceva,

869
00:48:35,303 --> 00:48:37,915
vei avea
câțiva ofițeri în apropiere.

870
00:48:39,090 --> 00:48:41,135
Ruth?

871
00:48:41,135 --> 00:48:43,659
Aș vrea să te întreb
niste intrebari,

872
00:48:43,659 --> 00:48:47,272
dar mai întâi, te-aș dori
să stai cu un desenator.

873
00:48:49,230 --> 00:48:51,493
Ești suficient de puternic?
pentru asta?

874
00:48:53,321 --> 00:48:54,888
Da.

875
00:48:59,937 --> 00:49:03,027
Cred că părul lui
era puțin mai întunecat,

876
00:49:03,027 --> 00:49:05,594
si sprancenele lui...

877
00:49:05,594 --> 00:49:08,467
poate mai gros.

878
00:49:09,685 --> 00:49:11,383
Care-i treaba?

879
00:49:11,383 --> 00:49:14,299
Acestea sunt niște scrisori
Ruth nu a văzut,

880
00:49:14,299 --> 00:49:16,910
și, uh...

881
00:49:16,910 --> 00:49:19,043
Am nevoie de sfatul tău.

882
00:49:19,043 --> 00:49:21,175
Sincer,
Chiar mă chinui aici.

883
00:49:21,175 --> 00:49:23,308
Desigur, ești.

884
00:49:23,308 --> 00:49:25,614
Nu, vreau să spun, am chef
Fac tot ce pot,

885
00:49:25,614 --> 00:49:27,355
dar nu este niciodată suficient.

886
00:49:27,355 --> 00:49:29,444
Este ca un minut
Îmi iau ochii de la ea,

887
00:49:29,444 --> 00:49:31,011
ea este in pericol.

888
00:49:31,011 --> 00:49:34,710
Ed...
asta nu este vina ta.

889
00:49:34,710 --> 00:49:36,538
Știi asta, nu?

890
00:49:36,538 --> 00:49:39,324
E ușor pentru tine să spui,
dar așa se simte.

891
00:49:39,324 --> 00:49:41,195
Adică am fost norocoși de data asta,

892
00:49:41,195 --> 00:49:43,067
dar dacă s-ar întâmpla ceva
sau... Doamne ferește!

893
00:49:43,067 --> 00:49:45,156
Nu m-aș putea ierta niciodată.

894
00:49:47,419 --> 00:49:48,942
Te rog, pune-te pe tine
în pantofii mei.

895
00:49:48,942 --> 00:49:51,336
Dacă ar fi Dora?

896
00:49:52,772 --> 00:49:54,643
Mă voi gândi la asta,

897
00:49:54,643 --> 00:49:56,645
dar intre timp,
trebuie să promiți

898
00:49:56,645 --> 00:50:00,345
că te vei lăsa
dezlegat de asta, bine?

899
00:50:17,884 --> 00:50:20,017
Ce este?

900
00:50:21,627 --> 00:50:23,150
Oh, nimic.

901
00:50:23,150 --> 00:50:26,675
m-am gândit
Am auzit un zgomot.

902
00:50:26,675 --> 00:50:29,504
Eu doar... totul este
punându-mă pe supărare în ultima vreme.

903
00:50:29,504 --> 00:50:31,985
Nu mă pot opri să-mi fac griji.

904
00:50:31,985 --> 00:50:33,900
Știu, dragă.

905
00:50:35,554 --> 00:50:38,165
Și mama a spus
ea ar suna azi,

906
00:50:38,165 --> 00:50:39,862
nu că aș vrea cu adevărat ea,

907
00:50:39,862 --> 00:50:41,516
dar ea nu a făcut-o.

908
00:50:41,516 --> 00:50:43,301
Știu.

909
00:50:43,301 --> 00:50:44,780
E în regulă.

910
00:50:51,526 --> 00:50:53,180
Te simți bine?

911
00:50:54,877 --> 00:50:56,444
Mă gândesc doar la

912
00:50:56,444 --> 00:50:58,707
tot somnul
Nu voi ajunge în seara asta.

913
00:50:58,707 --> 00:51:00,709
Doar că nu dorm în ultima vreme.

914
00:51:00,709 --> 00:51:03,538
Da, nici eu.

915
00:51:03,538 --> 00:51:04,887
Știu că au spus

916
00:51:04,887 --> 00:51:06,759
aveau să aibă
ofițeri care patrulează,

917
00:51:06,759 --> 00:51:09,066
dar eu... mi-aș dori doar să o facă

918
00:51:09,066 --> 00:51:11,329
pune pe cineva afară
a veghea.

919
00:51:15,811 --> 00:51:20,425
Dragă, crezi că lucrurile sunt
vei reveni vreodată la normal?

920
00:51:20,425 --> 00:51:21,948
Aşa sper.

921
00:51:21,948 --> 00:51:23,558
Oh, și eu.

922
00:51:26,996 --> 00:51:30,174
Ei bine, există un lucru
stiu sigur.

923
00:51:30,174 --> 00:51:33,655
Nu ne vom întoarce
la orice sentiment de normalitate

924
00:51:33,655 --> 00:51:36,049
până când măcar unul dintre noi
are un somn bun.

925
00:51:46,538 --> 00:51:47,713
ce faci?

926
00:51:47,713 --> 00:51:49,541
eu plec afara...

927
00:51:49,541 --> 00:51:51,108
a veghea.

928
00:51:51,108 --> 00:51:54,502
Oh, dragă, e dulce,
dar nu trebuie să faci asta.

929
00:51:54,502 --> 00:51:56,200
Da, o iau.

930
00:51:56,200 --> 00:51:58,115
Dacă doar așa e soția mea
va dormi,

931
00:51:58,115 --> 00:52:01,292
atunci asta este
trebuie să fac.

932
00:52:44,900 --> 00:52:47,686
Aș putea intra oricând
pentru un pahar de noapte.

933
00:52:47,686 --> 00:52:50,254
Acum, asta face
suna tentant...

934
00:52:50,254 --> 00:52:52,430
dar poate altădată.

935
00:53:33,384 --> 00:53:34,994
Mm.

936
00:53:34,994 --> 00:53:36,038
Oh, fără privirea!

937
00:53:36,038 --> 00:53:37,126
Tortul nu este încă gata.

938
00:53:39,912 --> 00:53:43,220
Acum, voi fi plecat
timp de aproximativ o jumătate de oră,

939
00:53:43,220 --> 00:53:44,525
si acolo mai bine nu
să lipsească orice mușcături

940
00:53:44,525 --> 00:53:45,309
când mă întorc.

941
00:53:45,309 --> 00:53:47,528
Așteaptă. Unde te duci?

942
00:53:47,528 --> 00:53:49,922
doar am
a face câteva comisioane.

943
00:53:49,922 --> 00:53:52,968
Am fost aici
în această casă

944
00:53:52,968 --> 00:53:55,319
timp de 12 zile consecutive.

945
00:53:55,319 --> 00:53:57,538
Știu, dar Bernie a spus:
după ultima crimă,

946
00:53:57,538 --> 00:54:00,411
este îngrijorat de BTK Killer
ar putea escalada.

947
00:54:00,411 --> 00:54:02,891
Este prea riscant pentru tine
acolo chiar acum.

948
00:54:02,891 --> 00:54:04,153
Asta a fost acum două săptămâni.

949
00:54:04,153 --> 00:54:06,591
stiu, dar...

950
00:54:06,591 --> 00:54:08,723
este ceva ce poți face
să te ții ocupat?

951
00:54:08,723 --> 00:54:10,029
Nu pot trăi așa.

952
00:54:10,029 --> 00:54:11,596
Nu putem trăi așa.

953
00:54:11,596 --> 00:54:12,771
De frică, vreau să spun.

954
00:54:14,076 --> 00:54:15,382
Ce este
chiar vrei sa faci?

955
00:54:15,382 --> 00:54:16,905
Trebuie doar să merg la cumpărături.

956
00:54:16,905 --> 00:54:18,516
Bine, voi merge cu tine.

957
00:54:18,516 --> 00:54:21,170
Nu! Adică, nu este
că nu vreau să faci.

958
00:54:21,170 --> 00:54:22,737
Trebuie doar să fac asta
pe cont propriu.

959
00:54:22,737 --> 00:54:24,826
Dar, dragă,
nu este o idee bună.

960
00:54:26,306 --> 00:54:28,265
Sunt la cumpărături
pentru cadou de ziua ta.

961
00:54:28,265 --> 00:54:30,092
Am vrut să fie o surpriză.

962
00:54:30,092 --> 00:54:31,833
Ei bine, Susan ar putea merge cu tine?

963
00:54:31,833 --> 00:54:33,139
Sau poate mama ta.

964
00:54:33,139 --> 00:54:35,315
Susan își vizitează tatăl
in afara orasului,

965
00:54:35,315 --> 00:54:37,752
si mama
face chestii de biserică astăzi.

966
00:54:37,752 --> 00:54:39,798
Ascultă, am
m-am gândit la asta.

967
00:54:39,798 --> 00:54:43,018
Pot obține ceea ce am nevoie
la mall-ul de pe Central.

968
00:54:43,018 --> 00:54:46,413
Sunt cinci minute distanță.
Este un loc foarte public.

969
00:54:46,413 --> 00:54:50,287
Vin direct acasă,
promit.

970
00:55:12,657 --> 00:55:14,963
Credeai că poate fugi?
si nu te-as gasi?

971
00:55:14,963 --> 00:55:16,269
Nu! Nu!

972
00:55:17,923 --> 00:55:19,838
Pleacă de pe mine!

973
00:55:24,321 --> 00:55:26,714
Deci va fi
asa, nu?

974
00:55:36,376 --> 00:55:37,246
Ahh!

975
00:56:06,101 --> 00:56:09,017
Doctorul a spus că ești
în operație pentru câteva ore,

976
00:56:09,017 --> 00:56:11,237
asa va fi
un pic de recuperare.

977
00:56:11,237 --> 00:56:12,804
Trebuie să stai aici
pentru câteva zile

978
00:56:12,804 --> 00:56:14,762
ca să te poată monitoriza.

979
00:56:14,762 --> 00:56:17,374
Cum a decurs operația?
Au existat complicații?

980
00:56:17,374 --> 00:56:19,245
Nu, se pare că
totul a mers bine,

981
00:56:19,245 --> 00:56:20,986
și elementele ei vitale
arata bine,

982
00:56:20,986 --> 00:56:22,509
deci sunt optimisti.

983
00:56:22,509 --> 00:56:24,816
Asta sună a vești bune.

984
00:56:24,816 --> 00:56:26,992
Da, este,

985
00:56:26,992 --> 00:56:28,080
iar doctorul a spus

986
00:56:28,080 --> 00:56:29,429
ar fi putut cu ușurință
mers pe alt drum.

987
00:56:29,429 --> 00:56:31,779
Dacă lama ar fi dispărut
chiar cu un centimetru mai adânc,

988
00:56:31,779 --> 00:56:33,041
ar putea avea
ți-a perforat organele,

989
00:56:33,041 --> 00:56:35,783
deci... ai avut noroc.

990
00:56:35,783 --> 00:56:39,396
Ma simt norocos,
asta e sigur.

991
00:56:40,440 --> 00:56:41,876
Ce mai faci?

992
00:56:41,876 --> 00:56:43,008
Ai nevoie de ceva?

993
00:56:43,008 --> 00:56:44,662
Nu.

994
00:56:44,662 --> 00:56:46,272
Nu, sunt bine.

995
00:56:46,272 --> 00:56:48,230
Ei bine, spune-ne,
dacă o faci.

996
00:56:48,230 --> 00:56:49,580
Suntem cu toții aici pentru tine.

997
00:56:51,190 --> 00:56:52,496
Iată ea.

998
00:56:52,496 --> 00:56:53,714
Cum rezisti?

999
00:56:54,889 --> 00:56:57,501
Mă simt încă puțin slăbit.

1000
00:56:57,501 --> 00:56:59,285
Ai mai gasit ceva?

1001
00:56:59,285 --> 00:57:02,288
Nimic concludent,
dar suntem pe asta.

1002
00:57:03,898 --> 00:57:06,553
Ce dacă...
Dacă apare aici?

1003
00:57:06,553 --> 00:57:07,989
Asta vreau să știu!

1004
00:57:07,989 --> 00:57:09,991
E în siguranță aici?

1005
00:57:09,991 --> 00:57:12,472
Poate ar trebui să o mutăm
la un alt spital.

1006
00:57:12,472 --> 00:57:14,126
Nu, nu cred
asta e necesar.

1007
00:57:14,126 --> 00:57:16,520
înțeleg
toti treceti prin multe.

1008
00:57:16,520 --> 00:57:17,999
Pun un ofițer
chiar în fața ușii tale,

1009
00:57:17,999 --> 00:57:19,610
si fii linistit,

1010
00:57:19,610 --> 00:57:21,176
o vom avea pe Ruth
sub supraveghere 24 de ore

1011
00:57:21,176 --> 00:57:22,569
în timp ce ea își revine.

1012
00:57:22,569 --> 00:57:25,790
Ne vom asigura absolut
că ești în siguranță.

1013
00:57:25,790 --> 00:57:28,793
Chiar acum, ai nevoie doar
să se concentreze pe a deveni mai bine.

1014
00:57:35,539 --> 00:57:37,410
Bine ai venit acasă, dragă.

1015
00:57:37,410 --> 00:57:40,500
Oh, e atât de bine să fii acasă.

1016
00:57:40,500 --> 00:57:42,763
Poate că acum putem sărbători
ziua ta în mod corespunzător.

1017
00:57:45,723 --> 00:57:48,465
Nu puteam să întreb
pentru un cadou mai bun.

1018
00:59:48,759 --> 00:59:50,325
Ruth?

1019
00:59:50,325 --> 00:59:53,372
Dragă, trezește-te!
Miros a fum.

1020
00:59:53,372 --> 00:59:55,069
- E un incendiu!
- Oh!

1021
00:59:55,069 --> 00:59:56,636
E un incendiu!

1022
00:59:58,072 --> 01:00:00,466
Ruth?
Chemați pompierii.

1023
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
Telefonul e mort!

1024
01:00:07,604 --> 01:00:09,431
Vino aici, dragă!

1025
01:00:09,431 --> 01:00:10,476
- Oh!
- În spatele meu! Atenție, atenție.

1026
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
Atenție, dragă.

1027
01:00:23,010 --> 01:00:25,578
El nu se va opri niciodată,
el este?

1028
01:00:26,492 --> 01:00:28,276
Suntem bine.

1029
01:00:28,276 --> 01:00:30,452
Suntem bine acum.

1030
01:00:35,283 --> 01:00:36,763
Cum rezistați, oameni buni?

1031
01:00:36,763 --> 01:00:38,330
Ei bine, așa cum se poate aștepta.

1032
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Vrem să știți
facem tot ce putem.

1033
01:00:41,028 --> 01:00:43,248
Am pus un sistem de securitate
pe poarta ta din spate,

1034
01:00:43,248 --> 01:00:46,033
și doar pentru a fi mai sigur
că nu se întoarce,

1035
01:00:46,033 --> 01:00:48,514
Am desemnat trei ofițeri
la casa ta

1036
01:00:48,514 --> 01:00:49,733
pentru non-stop
supraveghere.

1037
01:00:49,733 --> 01:00:51,952
Este necesar?

1038
01:00:51,952 --> 01:00:53,780
Nu vreau să fiu o povară.

1039
01:00:53,780 --> 01:00:56,653
În acest moment,
este absolut necesar.

1040
01:00:56,653 --> 01:00:58,045
Și nu ești
o povară deloc, doamnă.

1041
01:00:58,045 --> 01:01:00,308
Suntem bucuroși să ajutăm,
oricum putem.

1042
01:01:00,308 --> 01:01:02,223
Eu sunt John, apropo.

1043
01:01:02,223 --> 01:01:04,225
Eu sunt Ruth.

1044
01:01:04,225 --> 01:01:07,011
Multumesc.

1045
01:01:08,273 --> 01:01:09,491
Vino.

1046
01:01:10,928 --> 01:01:13,670
Căpitane, avem o problemă.

1047
01:01:13,670 --> 01:01:15,933
Aceasta a fost adresată soției tale.

1048
01:01:22,635 --> 01:01:25,116
Îl sun pe șeful...

1049
01:01:25,116 --> 01:01:27,596
dar trebuie să ne dăm seama de asta,
și trebuie să o facem acum.

1050
01:01:27,596 --> 01:01:29,033
Acest lucru a ajuns
mult prea personal.

1051
01:01:29,033 --> 01:01:30,687
Ce facem?

1052
01:01:31,775 --> 01:01:33,907
Trebuie să fi ratat ceva.

1053
01:01:33,907 --> 01:01:36,388
Așa că ne întoarcem
peste tot din nou,

1054
01:01:36,388 --> 01:01:38,216
și nu ne oprim

1055
01:01:38,216 --> 01:01:40,044
până găsim un răspuns.

1056
01:01:47,138 --> 01:01:48,617
Căpitan?

1057
01:01:48,617 --> 01:01:49,967
Tocmai m-am întors

1058
01:01:49,967 --> 01:01:51,185
din parcare
unde Ruth a fost atacată.

1059
01:01:51,185 --> 01:01:52,230
Ce ai găsit?

1060
01:01:52,230 --> 01:01:53,535
Nimic.

1061
01:01:53,535 --> 01:01:55,015
Nu are sens.

1062
01:01:55,015 --> 01:01:56,756
spuse Ruth
a fost o luptă,

1063
01:01:56,756 --> 01:01:58,758
dar sângele altcuiva
a fost găsit oriunde.

1064
01:01:58,758 --> 01:02:01,065
Fără alte amprente
și nici un cuțit.

1065
01:02:01,065 --> 01:02:02,893
Fara martori,
la fel ca celălalt atac.

1066
01:02:02,893 --> 01:02:04,503
Corect.

1067
01:02:04,503 --> 01:02:06,026
Ei locuiesc pe o stradă fără fund,

1068
01:02:06,026 --> 01:02:08,550
și niciun vecin nu a văzut
cineva suspect de luni de zile?

1069
01:02:08,550 --> 01:02:09,682
Este și ciudat

1070
01:02:09,682 --> 01:02:11,902
că fără urme
au fost găsite vreodată.

1071
01:02:11,902 --> 01:02:13,077
Mai ales după incendiu.

1072
01:02:14,861 --> 01:02:17,124
Am găsit niște urme de pași.

1073
01:02:19,387 --> 01:02:20,780
Poate că răspunsul a fost

1074
01:02:20,780 --> 01:02:22,129
privindu-ne drept în față
tot timpul.

1075
01:02:26,830 --> 01:02:28,788
Am venit cât de repede am putut.

1076
01:02:28,788 --> 01:02:30,877
Sună ca
s-ar putea să fi găsit un suspect?

1077
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
Da, ne-ar plăcea
sa discut cu tine,

1078
01:02:32,574 --> 01:02:34,228
dar vrem să facem asta
în privat.

1079
01:02:34,228 --> 01:02:36,361
Oh, bine.

1080
01:02:36,361 --> 01:02:38,667
Aveți doar câteva întrebări.

1081
01:02:38,667 --> 01:02:39,930
Vino în biroul meu.

1082
01:02:41,192 --> 01:02:42,759
Crezi că sunt eu?

1083
01:02:45,109 --> 01:02:46,588
În acest fel, Ed.

1084
01:02:50,114 --> 01:02:52,899
Lt. Drowatzky și cu mine
am analizat cazul,

1085
01:02:52,899 --> 01:02:54,945
iar unele lucruri nu se adună.

1086
01:02:54,945 --> 01:02:56,337
Au fost...

1087
01:02:56,337 --> 01:02:58,513
fara martori.

1088
01:02:58,513 --> 01:02:59,601
Fără urme de pași.

1089
01:02:59,601 --> 01:03:01,212
Dar, cel mai important,

1090
01:03:01,212 --> 01:03:02,996
nimeni în afara cazului

1091
01:03:02,996 --> 01:03:05,694
știam că am venit la bord
ancheta când am făcut-o,

1092
01:03:05,694 --> 01:03:07,348
deci nimeni în afara cazului

1093
01:03:07,348 --> 01:03:10,221
ar ști să mă trimită
o scrisoare de amenințare.

1094
01:03:10,221 --> 01:03:12,527
Trebuia să fie cineva
cu cunoștințe intime

1095
01:03:12,527 --> 01:03:13,833
a anchetei.

1096
01:03:13,833 --> 01:03:16,227
Te-ai gândit
nu am afla?

1097
01:03:18,098 --> 01:03:20,274
Ar fi trebuit să știe, nu?
Este întotdeauna soțul.

1098
01:03:20,274 --> 01:03:21,667
Bernie, haide.

1099
01:03:21,667 --> 01:03:24,496
Nu poti sa crezi
ce spune el.

1100
01:03:24,496 --> 01:03:26,628
Dovezile
vorbeste de la sine.

1101
01:03:26,628 --> 01:03:28,456
Dar nu are niciun sens!

1102
01:03:28,456 --> 01:03:29,980
Cum aș putea să fiu urmăritorul lui Ruth?

1103
01:03:29,980 --> 01:03:31,111
M-ar recunoaște!

1104
01:03:31,111 --> 01:03:32,721
Ai fi putut să angajezi pe cineva.

1105
01:03:32,721 --> 01:03:33,722
Se întâmplă tot timpul.

1106
01:03:33,722 --> 01:03:35,420
sunt nevinovat.

1107
01:03:35,420 --> 01:03:36,638
nu as--

1108
01:03:36,638 --> 01:03:39,554
Nu i-am putut face asta soției mele.

1109
01:03:39,554 --> 01:03:41,034
Ed, haide.

1110
01:03:41,034 --> 01:03:42,557
Cooperați cu noi acum
este cea mai bună mișcare a ta aici.

1111
01:03:42,557 --> 01:03:44,168
Nu.

1112
01:03:44,168 --> 01:03:46,605
Daca nu ma crezi,
O voi dovedi.

1113
01:03:46,605 --> 01:03:48,694
Voi lua un poligraf.

1114
01:03:51,697 --> 01:03:53,394
Numele tău este Ed Finley?

1115
01:03:53,394 --> 01:03:54,831
Da.

1116
01:03:56,180 --> 01:03:58,573
Ești căsătorit cu Ruth Finley?

1117
01:03:58,573 --> 01:04:00,706
Da.

1118
01:04:02,403 --> 01:04:05,189
Ai trimis-o pe Ruth
scrisori de amenințare?

1119
01:04:05,189 --> 01:04:07,756
Nu.

1120
01:04:07,756 --> 01:04:10,281
Ți-ai răpit soția?

1121
01:04:10,281 --> 01:04:12,370
Nu.

1122
01:04:13,675 --> 01:04:15,852
Ți-ai dat foc casei?

1123
01:04:18,115 --> 01:04:19,943
Nu.

1124
01:04:21,858 --> 01:04:24,773
Ai angajat pe cineva
sa-ti ataci sotia?

1125
01:04:24,773 --> 01:04:26,863
Absolut nu.

1126
01:04:30,170 --> 01:04:33,434
Ți-ai înjunghiat soția, Ed?

1127
01:04:33,434 --> 01:04:35,219
Desigur că nu.

1128
01:04:36,698 --> 01:04:39,179
Desigur că nu!

1129
01:04:41,878 --> 01:04:43,967
Vă vom elibera.

1130
01:04:43,967 --> 01:04:46,186
Nu suni
foarte fericit de asta.

1131
01:04:46,186 --> 01:04:48,319
Uite.
Îmi pare rău pentru asta, bine?

1132
01:04:48,319 --> 01:04:50,451
Dar trebuie să înțelegi,
este complicat.

1133
01:04:50,451 --> 01:04:53,498
Pe baza dovezilor pe care le avem,
dacă nu ești vinovatul,

1134
01:04:53,498 --> 01:04:56,196
asta înseamnă
poate fi doar o singura persoana...

1135
01:04:56,196 --> 01:04:58,503
și dacă îi vom prinde,
trebuie să o facem imediat.

1136
01:04:58,503 --> 01:05:00,592
Mare. Să o facem, atunci.

1137
01:05:00,592 --> 01:05:02,420
Nu, nu înțelegi.

1138
01:05:02,420 --> 01:05:04,248
În mod normal, nu am face-o
te aduc la asta,

1139
01:05:04,248 --> 01:05:07,164
dar s-ar putea să fii
singura persoană care ne poate ajuta.

1140
01:05:07,164 --> 01:05:10,080
Avem nevoie de tine
să o scoată pe Ruth din casă.

1141
01:05:16,477 --> 01:05:18,131
M-am gândit să te iau
pentru un prânz frumos.

1142
01:05:18,131 --> 01:05:19,393
Mm!

1143
01:05:19,393 --> 01:05:21,874
Va fi frumos.

1144
01:05:56,300 --> 01:05:57,866
Bine, domnilor,
răspândit.

1145
01:05:57,866 --> 01:05:59,042
Caută peste tot.

1146
01:05:59,042 --> 01:06:00,957
Avem doar atât de mult timp.

1147
01:06:04,525 --> 01:06:06,049
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

1148
01:06:06,049 --> 01:06:08,225
Desigur. Abia așteptăm
pentru a auzi ce ai aflat.

1149
01:06:08,225 --> 01:06:10,053
Vă rugăm să ne urmăriți.

1150
01:06:12,229 --> 01:06:13,665
Ed?

1151
01:06:13,665 --> 01:06:15,319
Nu vii?

1152
01:06:15,319 --> 01:06:17,974
Doar ne-am dori
să vorbesc mai întâi cu tine, Ruth.

1153
01:06:19,062 --> 01:06:20,498
E în regulă, Ruth.

1154
01:06:20,498 --> 01:06:23,066
Doar du-te cu ei
si o sa vorbesc cu tine in curand.

1155
01:06:24,328 --> 01:06:26,243
Oh.

1156
01:06:36,166 --> 01:06:38,124
De ce ai făcut-o, Ruth?

1157
01:06:39,560 --> 01:06:41,171
Îmi pare rău, ce faci?

1158
01:06:42,824 --> 01:06:44,739
Este totul o glumă pentru tine?

1159
01:06:44,739 --> 01:06:47,438
Sau poate doar ai vrut
atenție... asta a fost?

1160
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
Bernie, ce se întâmplă?

1161
01:06:49,222 --> 01:06:51,311
Eu-nu stiu
despre ce vorbesti.

1162
01:06:51,311 --> 01:06:52,486
Ruth, oprește-te.

1163
01:06:52,486 --> 01:06:54,880
Este suficient.

1164
01:06:54,880 --> 01:06:57,709
Ce locotenent Drowatzky
ajunge la este,

1165
01:06:57,709 --> 01:06:59,537
știm că ești tu.

1166
01:07:02,801 --> 01:07:04,890
Noi le-am găsit

1167
01:07:04,890 --> 01:07:07,371
în biroul tău de acasă.

1168
01:07:08,894 --> 01:07:10,504
Alea nu sunt ale mele.

1169
01:07:10,504 --> 01:07:11,766
Ruth...

1170
01:07:11,766 --> 01:07:13,768
opriți.

1171
01:07:13,768 --> 01:07:16,249
Nu e tot ce am găsit.

1172
01:07:16,249 --> 01:07:17,946
A durat ceva timp
pentru ca mandatul să treacă,

1173
01:07:17,946 --> 01:07:20,210
dar după
atacul tău la mall,

1174
01:07:20,210 --> 01:07:23,300
ne-am întins
pentru înregistrarea camerei de securitate.

1175
01:07:48,890 --> 01:07:51,197
Ce este asta?

1176
01:07:58,335 --> 01:08:00,989
Ce insinuezi?

1177
01:08:00,989 --> 01:08:02,817
Trebuie să existe
oarecare neînțelegere.

1178
01:08:02,817 --> 01:08:04,036
Ruth...

1179
01:08:04,036 --> 01:08:05,255
nu a fost niciodată BTK Killer.

1180
01:08:05,255 --> 01:08:06,952
Ai scris acele scrisori.

1181
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
Ai realizat
atacul asupra ta.

1182
01:08:08,693 --> 01:08:10,521
Nu, nu am făcut-o!

1183
01:08:10,521 --> 01:08:12,175
Ne-ai umilit.

1184
01:08:12,175 --> 01:08:14,002
Ne-ai pierdut timpul
și resursele noastre.

1185
01:08:14,002 --> 01:08:15,221
Această anchetă

1186
01:08:15,221 --> 01:08:17,136
a costat acest departament
aproape de 400.000 de dolari.

1187
01:08:17,136 --> 01:08:18,746
Ai vreo idee
cati bani sunt?

1188
01:08:18,746 --> 01:08:20,835
Nu am făcut nimic!

1189
01:08:20,835 --> 01:08:23,316
Cum poți să spui asta?
Eu sunt victima aici!

1190
01:08:23,316 --> 01:08:24,230
Este suficient!

1191
01:08:26,580 --> 01:08:30,106
Acum, iată ce este
urmeaza sa se intample.

1192
01:08:30,106 --> 01:08:31,846
Ai de gând să stai aici

1193
01:08:31,846 --> 01:08:34,371
până când mărturisești.

1194
01:08:43,597 --> 01:08:45,033
Cum merge acolo?

1195
01:08:45,033 --> 01:08:47,166
Nu grozav.

1196
01:08:47,166 --> 01:08:48,994
Ea încă insistă
că e nevinovată.

1197
01:08:48,994 --> 01:08:52,476
Mi-e teamă că putem continua
în cercuri ca acesta ore întregi.

1198
01:08:52,476 --> 01:08:54,217
W-Ce vei face?

1199
01:08:54,217 --> 01:08:56,306
Ei bine, avem nevoie de o mărturisire,

1200
01:08:56,306 --> 01:08:59,004
și cred că s-ar putea să știu
cum să obțineți unul.

1201
01:09:03,400 --> 01:09:05,663
Oh, Ed! Slavă domnului.

1202
01:09:06,925 --> 01:09:08,622
Trebuie să mă ajuți.

1203
01:09:08,622 --> 01:09:09,928
Ei cred că am făcut asta.

1204
01:09:09,928 --> 01:09:12,496
E o nebunie.

1205
01:09:12,496 --> 01:09:14,280
Dragă...

1206
01:09:14,280 --> 01:09:17,065
nu mă vor asculta,
dar s-ar putea să te asculte.

1207
01:09:17,065 --> 01:09:19,155
Dragă, știu că e greu...

1208
01:09:19,155 --> 01:09:20,504
Y-Trebuie să le spui.

1209
01:09:20,504 --> 01:09:22,593
Trebuie să le spui
că asta e o nebunie!

1210
01:09:22,593 --> 01:09:24,508
Știu că e greu,

1211
01:09:24,508 --> 01:09:27,337
dar acesta este momentul
că toți trebuie să fim sinceri.

1212
01:09:28,512 --> 01:09:31,254
Adică, nu ești obosit
de toate astea?

1213
01:09:31,254 --> 01:09:35,127
Dar... sunt sincer.

1214
01:09:35,127 --> 01:09:39,087
Nu am putut face asta...
pentru mine însumi!

1215
01:09:39,087 --> 01:09:41,002
Ar fi o nebunie.

1216
01:09:43,701 --> 01:09:45,311
Ed, tu...

1217
01:09:45,311 --> 01:09:47,357
ma crezi, nu?

1218
01:09:48,880 --> 01:09:51,709
Ed?

1219
01:09:51,709 --> 01:09:53,493
Ed, te rog!

1220
01:09:54,625 --> 01:09:58,629
vreau sa...

1221
01:09:58,629 --> 01:10:01,849
dar nu stiu ce sa cred
în acest moment, dragă.

1222
01:10:04,330 --> 01:10:06,376
Nici tu nu mă crezi?

1223
01:10:09,596 --> 01:10:11,816
Vreau să.

1224
01:10:11,816 --> 01:10:13,948
chiar da,
dar dovezile...

1225
01:10:13,948 --> 01:10:15,689
Este greșit!

1226
01:10:15,689 --> 01:10:17,865
Trebuie să fie o greșeală!

1227
01:10:17,865 --> 01:10:19,737
Dragă... te rog.

1228
01:10:21,217 --> 01:10:24,220
Asta sa întâmplat
de atâta timp.

1229
01:10:24,220 --> 01:10:26,396
Au filmările
din mall.

1230
01:10:26,396 --> 01:10:27,571
Ruth, tu ești.

1231
01:10:27,571 --> 01:10:30,530
Nu pot să mărturisesc

1232
01:10:30,530 --> 01:10:31,836
la ceva

1233
01:10:31,836 --> 01:10:33,620
Nu am făcut-o.

1234
01:10:33,620 --> 01:10:36,406
Tu-Nu poți
asteapta-te la asta de la mine.

1235
01:10:42,586 --> 01:10:44,544
ai dreptate.

1236
01:10:44,544 --> 01:10:46,677
Nu te pot face să faci nimic.

1237
01:10:53,423 --> 01:10:55,860
Ei bine, Ruth...

1238
01:10:55,860 --> 01:10:58,036
unde mergem de aici?

1239
01:11:00,125 --> 01:11:03,128
Dacă ceea ce spui este adevărat,
atunci...

1240
01:11:06,000 --> 01:11:08,264
... Trebuie să fiu nebun.

1241
01:11:12,485 --> 01:11:15,445
Este singura explicație
asta are sens.

1242
01:11:17,577 --> 01:11:19,536
Miere.

1243
01:11:20,972 --> 01:11:23,583
Crezi că ai nevoie de un medic?

1244
01:11:23,583 --> 01:11:25,542
Sunt sigur că da.

1245
01:11:27,935 --> 01:11:29,720
Sunt sigur că da.

1246
01:11:31,852 --> 01:11:33,898
Lasă-mă!

1247
01:11:33,898 --> 01:11:35,726
Ia-ți mâinile de pe mine!

1248
01:11:57,965 --> 01:12:00,577
Ce mai faci azi, Ruth?

1249
01:12:00,577 --> 01:12:02,405
Bine mulţumesc.

1250
01:12:03,710 --> 01:12:06,322
Orice în special
vrei sa vorbim despre astazi?

1251
01:12:10,630 --> 01:12:12,415
Ultima dată, ai menționat
Infarctul lui Ed.

1252
01:12:12,415 --> 01:12:14,678
Trebuie să fi fost un șoc.

1253
01:12:14,678 --> 01:12:16,680
Vrei să vorbim
mai multe despre asta?

1254
01:12:17,985 --> 01:12:19,596
Oh, planta?

1255
01:12:19,596 --> 01:12:21,380
Sora mea mi-a spus să iau unul

1256
01:12:21,380 --> 01:12:23,513
pentru că ar fi
face camera mai primitoare,

1257
01:12:23,513 --> 01:12:24,688
dar...

1258
01:12:24,688 --> 01:12:26,603
este fals,

1259
01:12:26,603 --> 01:12:29,519
pentru ca nu stiu nimic
despre plante, mi-e teamă.

1260
01:12:30,563 --> 01:12:32,739
ți-aș putea arăta
cum se uda.

1261
01:12:32,739 --> 01:12:34,611
Una adevărată, vreau să spun.

1262
01:12:34,611 --> 01:12:36,264
Mi-ar plăcea asta.

1263
01:12:36,264 --> 01:12:38,136
Ești grădinar?

1264
01:12:38,136 --> 01:12:40,530
Am crescut la o fermă.

1265
01:12:40,530 --> 01:12:41,792
Serios?

1266
01:12:41,792 --> 01:12:44,011
Cum a fost asta?

1267
01:12:44,011 --> 01:12:47,014
Trebuie să fi fost greu uneori?

1268
01:12:47,014 --> 01:12:49,234
Uneori.

1269
01:12:50,975 --> 01:12:53,151
Viața nimănui nu este perfectă.

1270
01:12:54,848 --> 01:12:57,851
Nu-ți place să te plângi,
tu?

1271
01:12:57,851 --> 01:13:00,637
spune mama
nu face bine...

1272
01:13:00,637 --> 01:13:02,116
plângând,
supărându-se.

1273
01:13:02,116 --> 01:13:04,205
Este doar... tch--

1274
01:13:04,205 --> 01:13:06,164
...nu este de ajutor.

1275
01:13:06,164 --> 01:13:08,688
Este interesant, pentru că...

1276
01:13:08,688 --> 01:13:12,562
cred că plâng
poate fi o eliberare grozavă.

1277
01:13:12,562 --> 01:13:14,912
Dar atacul de cord al lui Ed?

1278
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
Ți-ai permis
sa plang atunci?

1279
01:13:19,656 --> 01:13:21,571
Puțin.

1280
01:13:21,571 --> 01:13:23,660
Bun.

1281
01:13:23,660 --> 01:13:27,533
Pentru că asta trebuie să fi fost
un moment cu adevărat înfricoșător pentru tine.

1282
01:13:29,709 --> 01:13:31,711
Ei bine, nu mi s-a întâmplat.

1283
01:13:31,711 --> 01:13:33,321
Nu...

1284
01:13:33,321 --> 01:13:35,498
dar aproape l-ai pierdut...

1285
01:13:35,498 --> 01:13:37,543
dragostea vieții tale.

1286
01:13:39,589 --> 01:13:40,938
am observat

1287
01:13:40,938 --> 01:13:42,679
Infarctul lui Ed a avut loc
chiar înainte

1288
01:13:42,679 --> 01:13:45,508
ai început
ai simptomele tale, deci...

1289
01:13:45,508 --> 01:13:47,901
trebuie să fi avut un impact.

1290
01:13:50,077 --> 01:13:51,905
Poate că a făcut-o.

1291
01:13:55,082 --> 01:13:56,519
M-am tot gândit.
eu--

1292
01:13:56,519 --> 01:13:59,435
Știu că e greu
să vorbesc despre toate acestea,

1293
01:13:59,435 --> 01:14:01,872
dar știu și că ești scriitor,
deci...

1294
01:14:04,396 --> 01:14:07,921
... de ce nu
incerci sa scrii despre asta?

1295
01:14:36,907 --> 01:14:38,778
Bună, Ruthie.

1296
01:14:45,437 --> 01:14:47,265
Vrei să stai?

1297
01:14:57,971 --> 01:15:00,234
Nu te-am văzut de ceva vreme.

1298
01:15:00,234 --> 01:15:02,846
Știu.

1299
01:15:02,846 --> 01:15:05,501
Îmi pare rău, doar...

1300
01:15:06,632 --> 01:15:08,504
Tu doar...

1301
01:15:08,504 --> 01:15:10,767
cred că sunt nebun, nu?

1302
01:15:12,464 --> 01:15:14,814
Nu cred că ești nebun.

1303
01:15:16,947 --> 01:15:19,515
Ce crezi?

1304
01:15:25,608 --> 01:15:29,394
Nu știu.
Totul a fost foarte... greu.

1305
01:15:32,832 --> 01:15:34,704
Asta este
ai venit să-mi spui...

1306
01:15:34,704 --> 01:15:38,185
că asta e tot
„foarte greu” pentru tine?

1307
01:15:38,185 --> 01:15:40,013
Ruth, nu.

1308
01:15:40,013 --> 01:15:42,538
Vă rog.

1309
01:15:42,538 --> 01:15:43,756
Polițiștii se gândesc
te taxează

1310
01:15:43,756 --> 01:15:46,411
cu fals
raportarea unei infracțiuni.

1311
01:15:50,067 --> 01:15:51,503
Dragă, asta e grav.

1312
01:15:51,503 --> 01:15:53,984
Ei cred
ai făcut asta intenționat.

1313
01:15:55,376 --> 01:15:57,901
crezi
Am făcut asta intenționat?

1314
01:15:59,467 --> 01:16:01,644
vreau sa te cred.

1315
01:16:03,036 --> 01:16:05,169
Da.

1316
01:16:05,169 --> 01:16:07,824
Dar a fost atât de mult timp.

1317
01:16:12,089 --> 01:16:13,612
iubito,

1318
01:16:13,612 --> 01:16:16,746
ce crezi
ar trebui sa facem?

1319
01:16:18,530 --> 01:16:20,576
cred ca am murit...

1320
01:16:22,012 --> 01:16:24,014
... și plecat în Iad.

1321
01:16:32,675 --> 01:16:35,416
Văd că ai fost
scriind în jurnalul tău.

1322
01:16:35,416 --> 01:16:37,201
Ce mi se pare interesant

1323
01:16:37,201 --> 01:16:41,814
este că mereu spui că ai avut
o copilărie normală, dar...

1324
01:16:41,814 --> 01:16:43,729
scrisul tău
sugerează altfel.

1325
01:16:45,470 --> 01:16:48,691
Multe dintre poeziile tale
au violență în ei.

1326
01:16:53,783 --> 01:16:55,306
Ruth.

1327
01:16:55,306 --> 01:16:57,482
S-ar putea să am o veste bună.

1328
01:16:57,482 --> 01:17:00,267
Cred că s-ar putea să știu
ce se întâmplă.

1329
01:17:01,791 --> 01:17:03,531
Tu faci?

1330
01:17:03,531 --> 01:17:06,622
Cred că ai
tulburare de personalitate multiplă.

1331
01:17:08,014 --> 01:17:09,189
Este când

1332
01:17:09,189 --> 01:17:10,495
reprimi lucrurile...

1333
01:17:10,495 --> 01:17:13,803
atât de mult
că te disociezi,

1334
01:17:13,803 --> 01:17:15,892
si ca urmare,

1335
01:17:15,892 --> 01:17:22,028
poți forma alte personalități
de care nu ai fost niciodată conștient.

1336
01:17:24,204 --> 01:17:25,815
Știu că e mult,

1337
01:17:25,815 --> 01:17:27,947
dar pentru a obţine
un diagnostic adevărat,

1338
01:17:27,947 --> 01:17:29,732
Am nevoie de mai multe informații.

1339
01:17:31,081 --> 01:17:33,953
Starea ta apare de obicei
după o traumă majoră,

1340
01:17:33,953 --> 01:17:36,608
ca un asalt
sau abuz.

1341
01:17:37,870 --> 01:17:40,351
Ai vreo amintire
de asa ceva?

1342
01:17:40,351 --> 01:17:42,222
Ei bine,

1343
01:17:42,222 --> 01:17:46,749
când am fost atacat,
când-când eram adolescent.

1344
01:17:46,749 --> 01:17:47,967
Desigur, dar...

1345
01:17:47,967 --> 01:17:49,229
sunt curios

1346
01:17:49,229 --> 01:17:51,492
dacă s-a întâmplat ceva
mai devreme de atât.

1347
01:17:56,236 --> 01:17:58,674
Ei bine, eu, uh...

1348
01:17:59,805 --> 01:18:03,287
eu am...
niste amintiri...

1349
01:18:07,421 --> 01:18:08,945
...dar sunt neclare.

1350
01:18:08,945 --> 01:18:12,644
E în regulă.
Este comun cu starea ta.

1351
01:18:12,644 --> 01:18:15,212
Dar bandana asta roșie?

1352
01:18:15,212 --> 01:18:17,518
Multe dintre poeziile tale
menționați unul.

1353
01:18:17,518 --> 01:18:20,043
Ai vreo amintire
asociat cu ea?

1354
01:18:22,567 --> 01:18:24,917
A fost un...

1355
01:18:24,917 --> 01:18:26,789
vecina...

1356
01:18:28,834 --> 01:18:31,707
... un fermier care a trăit
pe drum.

1357
01:18:33,578 --> 01:18:35,536
Avea acest hambar,

1358
01:18:35,536 --> 01:18:38,278
iar el ar fi
duce-mă acolo uneori,

1359
01:18:38,278 --> 01:18:40,063
când eram mic.

1360
01:18:40,063 --> 01:18:42,282
Doar o să facem
juca un mic joc.

1361
01:18:42,282 --> 01:18:43,893
Mi-e frică!

1362
01:18:46,112 --> 01:18:49,072
E în regulă.
Nu mai ești în pericol.

1363
01:18:49,072 --> 01:18:51,770
Intotdeauna am simtit ca
Eram deasupra mea, ca...

1364
01:18:53,076 --> 01:18:56,340
...cum eram...
de parcă mă priveam.

1365
01:18:56,340 --> 01:18:58,603
Este foarte comun.

1366
01:18:58,603 --> 01:19:01,214
Trebuia să pleci
în mintea ta...

1367
01:19:01,214 --> 01:19:02,999
deci nu ai fost tu
trecând prin ea,

1368
01:19:02,999 --> 01:19:04,522
dar altcineva.

1369
01:19:04,522 --> 01:19:07,046
Mă simt atât de mult vinovat...

1370
01:19:07,046 --> 01:19:10,484
...de parcă ar fi fost vina mea.

1371
01:19:10,484 --> 01:19:12,443
Dar nu este.

1372
01:19:12,443 --> 01:19:14,619
Acest om te-a abuzat.

1373
01:19:16,273 --> 01:19:18,884
Aceasta este o descoperire, Ruth.

1374
01:19:18,884 --> 01:19:20,668
Nu vezi?

1375
01:19:20,668 --> 01:19:23,367
Acesta este momentul în care
ai inceput sa te disociezi.

1376
01:19:23,367 --> 01:19:25,021
Și vinovăția...

1377
01:19:26,326 --> 01:19:29,416
...cred că de aceea
tu ai creat această personalitate,

1378
01:19:29,416 --> 01:19:32,245
ca să te poți pedepsi singur,
într-un fel.

1379
01:19:32,245 --> 01:19:34,291
Vezi asta?

1380
01:19:36,989 --> 01:19:38,686
Ei bine, este o veste bună

1381
01:19:38,686 --> 01:19:41,428
că poliția
renunță la acuzații.

1382
01:19:41,428 --> 01:19:43,561
Da.

1383
01:19:47,217 --> 01:19:50,046
Mamă, ai auzit
ce am spus?

1384
01:19:50,046 --> 01:19:51,264
Da.

1385
01:19:51,264 --> 01:19:53,919
Doar că nu știu ce să spun.

1386
01:19:56,269 --> 01:19:57,967
Deci nu stiai...

1387
01:19:57,967 --> 01:19:59,098
despre abuz?

1388
01:20:00,404 --> 01:20:02,449
Ei bine, eu---

1389
01:20:02,449 --> 01:20:05,626
Sunt... sunt doar în stare de șoc, asta e tot.

1390
01:20:07,977 --> 01:20:09,848
Ai făcut-o?

1391
01:20:09,848 --> 01:20:10,806
Ei bine, eu...

1392
01:20:10,806 --> 01:20:13,286
Nu știam, cu siguranță,

1393
01:20:13,286 --> 01:20:14,810
dar eu...

1394
01:20:16,202 --> 01:20:19,815
Am avut un sentiment
că ceva s-ar putea să fie întrerupt,

1395
01:20:19,815 --> 01:20:21,512
dar...

1396
01:20:21,512 --> 01:20:23,601
Nu știam ce să fac!

1397
01:20:23,601 --> 01:20:26,517
Deci nu ai făcut... nimic?

1398
01:20:28,040 --> 01:20:30,826
De ani de zile?

1399
01:20:30,826 --> 01:20:35,743
Dacă aș fi avut suspiciuni
că „ceva a fost în neregulă”,

1400
01:20:35,743 --> 01:20:39,486
că copiii mei erau în pericol,
eu...

1401
01:20:39,486 --> 01:20:42,141
nu ar fi facut nimic.

1402
01:20:43,621 --> 01:20:47,538
am facut o greseala,
Stiu asta.

1403
01:20:47,538 --> 01:20:50,280
Și dacă aș putea să-l schimb,
aș,

1404
01:20:50,280 --> 01:20:52,021
dar nu pot.

1405
01:20:55,154 --> 01:20:56,329
Oh, te rog.

1406
01:20:56,329 --> 01:20:57,896
Există vreo cale

1407
01:20:57,896 --> 01:21:00,768
îl poți găsi în inima ta
sa ma ierte?

1408
01:21:00,768 --> 01:21:02,858
Mama, eu...

1409
01:21:05,861 --> 01:21:08,341
...pot încerca.

1410
01:21:08,341 --> 01:21:10,126
Nu știu.

1411
01:21:14,217 --> 01:21:17,524
În ziua în care am fost atacat
pe strada...

1412
01:21:17,524 --> 01:21:20,223
Eram la cumpărături.

1413
01:21:22,747 --> 01:21:24,401
Eram doar eu.

1414
01:21:26,533 --> 01:21:28,492
Ce altceva?

1415
01:21:30,146 --> 01:21:31,190
Literele--

1416
01:21:31,190 --> 01:21:33,062
le-am trimis.

1417
01:21:35,064 --> 01:21:37,022
Dar celelalte atacuri?

1418
01:21:37,022 --> 01:21:40,504
Ziua răpirii...

1419
01:21:40,504 --> 01:21:41,984
Nu am fost luat.

1420
01:21:44,160 --> 01:21:46,553
Am condus singur.

1421
01:21:46,553 --> 01:21:48,991
Am mers pe autostrada...

1422
01:21:50,470 --> 01:21:54,344
... și l-am sunat pe detectiv
de la benzinărie.

1423
01:21:54,344 --> 01:21:55,867
mall--

1424
01:21:55,867 --> 01:21:59,175
Am fost acolo de unul singur.

1425
01:22:03,092 --> 01:22:06,225
Fugând din...

1426
01:22:06,225 --> 01:22:07,618
nimeni.

1427
01:22:11,187 --> 01:22:12,928
Apoi am luat cuțitul...

1428
01:22:15,843 --> 01:22:17,671
...si m-am injunghiat...

1429
01:22:20,196 --> 01:22:22,241
... Iar şi iar şi iar.

1430
01:22:25,418 --> 01:22:28,247
Ce vezi?

1431
01:22:28,247 --> 01:22:29,727
Tot.

1432
01:22:35,602 --> 01:22:38,214
Deci, de ani de zile,

1433
01:22:38,214 --> 01:22:39,867
de cand eram mica,

1434
01:22:39,867 --> 01:22:43,436
am fost
reprimând inconștient

1435
01:22:43,436 --> 01:22:45,786
aceste emoții și sentimente,

1436
01:22:45,786 --> 01:22:50,226
și toată acea frică
si furie...

1437
01:22:50,226 --> 01:22:52,402
trebuia să iasă, cumva.

1438
01:22:52,402 --> 01:22:55,709
Deci a ieșit în asta...

1439
01:22:55,709 --> 01:22:57,059
cum l-ai numit?

1440
01:22:57,059 --> 01:22:58,451
Altă personalitate?

1441
01:22:58,451 --> 01:23:00,062
Corect.

1442
01:23:00,062 --> 01:23:01,889
Numai că nu eram conștient de asta.

1443
01:23:01,889 --> 01:23:06,068
Am fost... disociat.

1444
01:23:06,068 --> 01:23:07,504
Și mai gândește

1445
01:23:07,504 --> 01:23:10,289
că recentul tău atac de cord
a fost un declanșator.

1446
01:23:10,289 --> 01:23:13,162
Gândul de a te pierde...
Nu m-am putut descurca.

1447
01:23:15,860 --> 01:23:18,428
Știu că este mult.

1448
01:23:18,428 --> 01:23:20,343
Totul sună ciudat,

1449
01:23:20,343 --> 01:23:22,780
si mai am
multă muncă de făcut,

1450
01:23:22,780 --> 01:23:24,347
dar dr. Mitchell,
spune el

1451
01:23:24,347 --> 01:23:27,959
că personalitățile oamenilor
poate fi ciudat,

1452
01:23:27,959 --> 01:23:30,918
mai ales
cand au experimentat...

1453
01:23:30,918 --> 01:23:32,790
traume semnificative.

1454
01:23:34,922 --> 01:23:36,315
Ed...

1455
01:23:36,315 --> 01:23:38,709
te rog.

1456
01:23:40,015 --> 01:23:41,277
Spune ceva.

1457
01:23:42,974 --> 01:23:45,716
Nu este doar ce
a spus doctorul, dar este...

1458
01:23:45,716 --> 01:23:49,024
este totul
asta ti s-a intamplat.

1459
01:23:49,024 --> 01:23:50,460
Știu.

1460
01:23:50,460 --> 01:23:54,638
Ar trebui să iei
tot timpul cât vrei,

1461
01:23:54,638 --> 01:23:57,119
dacă-dacă ai nevoie de asta.

1462
01:24:00,905 --> 01:24:03,342
Ți s-a întâmplat,

1463
01:24:03,342 --> 01:24:06,476
nu eu.

1464
01:24:06,476 --> 01:24:08,173
Și nu a fost vina ta.

1465
01:24:09,783 --> 01:24:11,307
Și chiar dacă
este mult...

1466
01:24:12,612 --> 01:24:14,353
...cred
este un lucru bun.

1467
01:24:14,353 --> 01:24:16,138
Tu faci?

1468
01:24:16,138 --> 01:24:18,705
Pentru că acum știu că
îmi spuneai adevărul.

1469
01:24:18,705 --> 01:24:21,752
Mă crezi?

1470
01:24:21,752 --> 01:24:23,232
Desigur.

1471
01:24:24,929 --> 01:24:29,238
Ceea ce înseamnă că ai nevoie
să nu mai încerce să scape de mine.

1472
01:24:29,238 --> 01:24:31,849
Îmi pare rău, iubito,
dar ești blocat cu mine.

1473
01:24:47,821 --> 01:24:50,041
Poți să recunoști în sfârșit
ca am avut dreptate?

1474
01:24:51,260 --> 01:24:52,783
Ai fost.

1475
01:24:52,783 --> 01:24:54,437
De fapt,

1476
01:24:54,437 --> 01:24:57,266
Cred că am putea avea
pentru a face din asta un lucru anual.

1477
01:24:59,094 --> 01:25:01,096
La noi amintiri.

1478
01:25:02,097 --> 01:25:03,185
La noi amintiri.